Forum
Aktif konular
Üyeler
Kurallar
Arama
Cake Şarkısı Sözlerini Çevirecek Arkdaş? Cake Şarkısı Sözlerini Çevirecek Arkdaş?
-
? çeviri yapabilirmisiniz byeler
we are building a religion
we are building it bigger
we are widening the corridors
and adding more lanes
we are building a religion
a limited edition
we are now accepting callers
for the pendant key chains
to resist it is useless
it is useless to resist it
his cigarette is burning
but he never seems to ash
he is grooming his poodle
he is living comfort eagle
you can meet at his location
but you better come with cash
now his hat is on backwards
he can show you his tatoos
he is in the music business
he is calling you "dude!"
now today is tomorrow
and tomorrow today
and yesterday is weaving in and out
and the bliping white lines
that the airplane leaves behind
are drifting right in front
of the waining of the moon
he is handling the money
he's serving the food
he knows about your party
he is calling you "dude!"
now do you believe
in the one big sign
the doublewide shine
on the bootheels of your prime
doesn't matter if you're skinny
doesn't matter if you're fat
you can dress up like a solten
in your onion head hat
we are building a religion
we are making a brand
we're the only ones to turn to
when your castles turn to sand
take a bite of this apple
mr. corporate invents
take a walk through the jungle
of cardboard shanties and tents
some people drink pepsi
some people drink coke
the wacky morning dj
says domocracy's a joke
he says now do you believe
in the one big song
he's now accepting callers
who would like to sing along
she says, do you believe
in the one true edge
by fastening your safety belts
and stepping towards the ledge
he is handling the money
he is serving the food
he is now accepting callers
he is calling me "dude!"
now do you believe
in the one big sign
the doublewide shine
on the bootheels of your prime
there's no need to ask directions
if you ever lose your mind
we're behind you
we're behind you
and let us please remind you
we can send a car to find you
if you ever lose your way
we are building a religion
we are building it bigger
we are building
a religion
a limited
edition
we are now accepting callers...
for these beautiful...
pendant keychains -
hadi be yaa?
-
yahu 2 tane tens kullanılmış translatteden çevirsene kendin complex bir cümle yok zaten her cümle 4 kelime max
-
bir din kuruyoruz
daha büyük bir din
koridorları genişletiyoruz
daha çok şerit ekleyerek
bir din kuruyoruz
sınırlı sayıda
şimdi gelenler alabilir
kolye anahtarlıklardan
İlk iki dizeyi elimden geldiğince çevirdim, -tarzanca da olsa- -
patates bunu yazdı:
-----------------------------? çeviri yapabilirmisiniz byeler
we are building a religion
Bir din inşa ediyoruz
we are building it biggerOnu geniş inşa ediyoruz
we are widening the corridorsKoridorlarını genişletiyoruz
and adding more lanesEkstra yollar ekliyoruz
we are building a religionBir din inşa ediyoruz
a limited editionLimitli sürüm ((:
we are now accepting callersŞimdi misafir kabul ediyoruz
for the pendant key chainsKolyemiz,anahtarlığımız için( gibi bişi )
to resist it is uselessKarşı koymak anlamsız
it is useless to resist itBuna direnmek anlamsız
his cigarette is burningOnun sigarası yanıyor
but he never seems to ashFakat küllerini hiçbir zaman göremeyecek
.......
-----------------------------Diye başladım fakat sıkıldım :)) Çok saçma hocam sözleri :D
-
he is grooming his poodle: kendi köpeğinin damadı
he is living comfort eagle: o yaşıyor, rahat kartal
you can meet at his location: onu yerinde bulabilirsin
but you better come with cash: fakat en iyisi biraz para ile gel. -
direk translate sokup çevirme tabi o şekilde komik olmuş biraz
-
bende 2 cumle cevirdim cok sacma hocam bosver bu sarkiyi.Zaten ayni duyguyu vermez.
-
-
http://www.youtube.com/watch?v=qPOTEs_yTJo&feature=relmfu
Onu bilmemde bunun gideri var :) tam benim tarzim degil.
Mesaj 19 Temmuz 2012 (Persembe) Saat: 04:42'da cordelian tarafından düzenlendi. -
e bunlar zaten klasik parçalar bilirm de bu şarkıyı lisede kaldı benim için:)
Kısayol
Şikayet
Özel Mesaj
Alıntı yap
Cevapla