Forum
Aktif konular
Üyeler
Kurallar
Arama
Kısa Bir Çeviri Kısa Bir Çeviri
-
This veil of secrecy was pierced following a failed implementation at M&M Mars Company, who filed suit against Creative Output and sought the release of the OPT algorithms in an effort to prove its assertion that Creative Output should have realized that OPT was an inappropriate solution for their specific situation and could not have deliver the promised benefits.
arkadaşlar bu cümleyi çevirmede yardım edebilir misiniz ? cümlede nokta olmadığı için birleştirmede zorlanıyorum, tıkandım olmuyor bir türlü :D
-
up
-
Güncelleyelim bakalım bi çeviren çıkar :)
-
Çok kötü bir çeviri oldu, kimse yazmayınca bir yazayım dedim yanlış anlamış da olabilirim aceleyle
M^M Mars şirketinin bir iddiası varmış: Creative Output ( çıkışı) şunun farkına varmalıymış: OPt onların özel durumuna uygun bir çözüm değişmiş ve istenilen yararları sağlamıyormuş. M'M Mars şirketi Opt algoritmalarının peşinden koşmuş (almış) ve Creative Output aleyhinde bir davası kayda geçmiş. Böylece yaşama geçmeyen uygulama kısmını takiben bu sis (gizlilik) perdesi M'M Mars Company tarafından bölünmüş(çözülmüş). -
AnaMuhalefet bunu yazdı:
-----------------------------
Çok kötü bir çeviri oldu, kimse yazmayınca bir yazayım dedim yanlış anlamış da olabilirim aceleyle
M^M Mars şirketinin bir iddiası varmış: Creative Output ( çıkışı) şunun farkına varmalıymış: OPt onların özel durumuna uygun bir çözüm değişmiş ve istenilen yararları sağlamıyormuş. M'M Mars şirketi Opt algoritmalarının peşinden koşmuş (almış) ve Creative Output aleyhinde bir davası kayda geçmiş. Böylece yaşama geçmeyen uygulama kısmını takiben bu sis (gizlilik) perdesi M'M Mars Company tarafından bölünmüş(çözülmüş).
-----------------------------hocam eline sağlık uğraşmışsın ama anlam bütünlüğü olacak şekilde çevirmem gerekiyor, yani who ve that kısımlarını düzgün bir şekilde birleştirmem gerekiyor :), bakalım artık olmazsa bu şekilde parça parça çeviririm
Kısayol
Şikayet
Özel Mesaj
Alıntı yap
Cevapla