Forum
Aktif konular
Üyeler
Kurallar
Arama
Ortak İngilizce Çeviri Platformu Ortak İngilizce Çeviri Platformu
-
Bir grup olarak(7 kişi) ingilizce çeviri işi yapacağız. (altyazı çeviri veya 300 sayfalık bir kitabın çevirisi olarak görebiliriz) Bu çeviri işine bir platform üzerinden ortak erişim sağlayıp , hem birbirimizin çevirilerini hem orijinal metni görebilceğimiz. Bu işi kolaylaştırıcı bir platform arayışı içerisindeyiz.
Bu tip bir proje için neleri kullanabiliriz ? Daha önce bu tip bir deneyimi olanlar neyi tavsiye eder. Trello.com'un ortak panoları gibi , metne ortak ulaşım ve her değişimi görebilme imkanı tarzı birşey istiyoruz.
Hatta grup üyelerinin çeşitli notlar bırakabilme imkanıda olursa tadından yenmez. (örneğin bu cümle için alternatif çeviri önerileri gibi) Google Drive'da word dosyaları üzerinden halledebiliriz fakat metin boyutu büyük olduğu için kontrolü biraz karmaşıklaşıyor. Ve dilediğim etkinliği alamıyorum.
Bilgi tecrübe sahibi arkadaşlar bi akıl verirse memnun olurum. -
MS Word'ün built-in version control sistemi vardı. O arkadaş sizin işi görüyor anladığım kadarıyla.
-
Transifex
-
sizin ihtiyacınız tam www.crowdin.com
Khan academyde gönüllü çevirmenlik yapıyorum bunu kullanıyoruz.
Raspberrypi foundationda yine gönüllü çevirmenlik yapıyorum orada da crowdin kullanıyoruz.
Crowdinde çevirilecek dosyayı bölümler halinde ekleyebiliyorsunuz dediğiniz not bırakma olayı her bir cümle için ayrı ayrı yapılabiliyor yada bölüm bölüm yapılabiliyor siz nasıl eklerseniz artık pdfi. Sizi asıl uğraştıracak olan şey şu kitabı crowdine eklemek. Sayfa sayfa mı eklersiniz bölüm bölüm mü eklersiniz bilemem ders kitabıysa konu konu eklenebilir. O ekleme işini yaptıktan sonra crowdin üstünden düzenlemek inanılmaz kolay ve zevkli oluyor.
Projeyi crowdine eklediğiniz zaman oluşturduğunuz bölümlere erişim vermeniz gerekiyor ki diğer crowdin üyeleri görebilsin. erişimi iki şekilde verebiliyorsunuz biri çevirmen diğeri denetleyici. herkes çeviri ekleyebiliyor denetleyici ise yapılan çevirilerin yanındaki tike tıklayıp birini onaylıyor. Kimin ne yaptığını projeyi oluşturan görebiliyor. Biraz kurcalayın anlarsınız zaten sistem çok kullanışlı.
-
GuArDiAn55 bunu yazdı
sizin ihtiyacınız tam www.crowdin.com
Bi kaç tane böyle gördüm ama hep paralı.(transifex dahil) Gönüllülük esaslı, maddi kaygı gütmeden yapılacak çeviriler için para vermek şuan için işimize gelmiyor. GNUcu elemanların böyle bişey yapmış olması gerek aslında ama bulamadım.
-
Bu şurda dursun https://alternativeto.net/software/crowdin/ akşam incelicem
-
Ben google drive'ın ortak çalışma klasörünü beğeniyorum. Hem tüm değişiklikler versiyon versiyon olarak görülebiliyor, hem de aynı anda dosyayı açarsanız birbirinizin hareketi real time olarak ekrana yansıyor.
Kısayol
Şikayet
Özel Mesaj
Alıntı yap
Cevapla