folder Tahribat.com Forumları
linefolder Eğitim & Ödev & Bilimsel Döküman
linefolder Osmanlıca Bilen Var Mı? Çok Ufak Bir Çeviri Sorusu



Osmanlıca Bilen Var Mı? Çok Ufak Bir Çeviri Sorusu

  1. KısayolKısayol reportŞikayet pmÖzel Mesaj
    yolbulucu
    yolbulucu's avatar
    Kayıt Tarihi: 06/Nisan/2007
    Homo

    merhaba

    fotografın altında ne yazıyor merak ettim

    kaynak : https://t24.com.tr/foto-haber/belki-beni-tanimayacaksin-omer-koc-koleksiyonundan-ataturk-fotograflari-ve-hatiralari,7808/13

     

    29.99cm, titanyum kaplamalı, çift damarlı, su ve yağ soğutmalı.
    Reply With Quote Alıntı yap
  2. KısayolKısayol reportŞikayet pmÖzel Mesaj
    hworm
    hworm's avatar
    Kayıt Tarihi: 24/Mart/2007
    Erkek

    Türkiye Büyük Millet Meclisi Başkumandan Mustafa Kemal Atatürk yazıyor sanırım benim çevirebildiğim böyle.

    No thing is possible ,world itselfs say ı’m possible
    Reply With Quote Alıntı yap
  3. KısayolKısayol reportŞikayet pmÖzel Mesaj
    GodKlaus
    GodKlaus's avatar
    Kayıt Tarihi: 13/Ocak/2014
    Erkek

    linç etmeyin de ben nedense Atatürk'ün smokin, takım elbiseli fotoğraflarından ziyede asker üniformalı fotoğraflarını çok daha fazla seviyorum.

    Vallahi zeki olduğu her halinden duruşundan belli atamın.

    Telegram : @CuneytKuscu && Discord : Tyenuc#2679 | İstanbul Avr. Yazılım Mühendisi ve sonunda işim var (:
    Reply With Quote Alıntı yap
  4. KısayolKısayol reportŞikayet pmÖzel Mesaj
    yunusdogan
    yunusdogan's avatar
    Kayıt Tarihi: 29/Temmuz/2005
    Erkek
    hworm bunu yazdı

    Türkiye Büyük Millet Meclisi Başkumandan Mustafa Kemal Atatürk yazıyor sanırım benim çevirebildiğim böyle.

    aslında çeviri değil sadece konuştuğumuz dilin farklı harflerle yazılışı :) hworm arkadaşın yazdığını elif ba bilen bilen biri harflerin başta ortada ve

    sonda yazılışını biliyorsa çok rahat okuyabilir.

     

    latinize doğru yapılmış eline sağlık

    Reply With Quote Alıntı yap
  5. KısayolKısayol reportŞikayet pmÖzel Mesaj
    Katran
    Katran's avatar
    Kayıt Tarihi: 14/Haziran/2006
    Erkek
    hworm bunu yazdı

    Türkiye Büyük Millet Meclisi Başkumandan Mustafa Kemal Atatürk yazıyor sanırım benim çevirebildiğim böyle.

    Mustafa Kemal'den sonra galiba Atatürk değil de "Paşa Hazretleri" yazıyor.. 

    Ortak atın beli kırık olur!.
    Reply With Quote Alıntı yap
  6. KısayolKısayol reportŞikayet pmÖzel Mesaj
    hworm
    hworm's avatar
    Kayıt Tarihi: 24/Mart/2007
    Erkek
    Katran bunu yazdı
    hworm bunu yazdı

    Türkiye Büyük Millet Meclisi Başkumandan Mustafa Kemal Atatürk yazıyor sanırım benim çevirebildiğim böyle.

    Mustafa Kemal'den sonra galiba Atatürk değil de "Paşa Hazretleri" yazıyor.. 

    aynen, doğrudur hocam atlmışım o kısmı :)

     

     

    hworm tarafından 24/Tem/19 13:08 tarihinde düzenlenmiştir
    No thing is possible ,world itselfs say ı’m possible
    Reply With Quote Alıntı yap
  7. KısayolKısayol reportŞikayet pmÖzel Mesaj
    COURAGE_x
    COURAGE_x's avatar
    Kayıt Tarihi: 03/Aralık/2003
    Erkek
    hworm bunu yazdı
    Katran bunu yazdı
    hworm bunu yazdı

    Türkiye Büyük Millet Meclisi Başkumandan Mustafa Kemal Atatürk yazıyor sanırım benim çevirebildiğim böyle.

    Mustafa Kemal'den sonra galiba Atatürk değil de "Paşa Hazretleri" yazıyor.. 

    aynen, doğrudur hocam atlmışım o kısmı :)

     

     

    Aynen oyle yaziyor.

    Altın'ı olan kuralı koyar,kuralı koyan altın'ı alır!
    Reply With Quote Alıntı yap
  8. KısayolKısayol reportŞikayet pmÖzel Mesaj
    RitmFarbRacourci
    RitmFarbRacourci's avatar
    Kayıt Tarihi: 14/Mart/2008
    Erkek

    'Paşa hazretleri , kelimelerini 4ncü satırda okuyamadım. P harfi nerede yau ? 

    bravo valla okuyana. 

    I'şıkY'ılı;^^`) Zk't^^` RnSySyTk.Ödl.SpRtÇzBşBkYd Kryptia.agogE Sa'd-l'Suûd az.ç'k 'lmyn'Dşn Pnct'tnAnNttn Blgi,YpBlgi 'Ct'nDrm.CmdyDrm.MdrnDrm hRşYdşR ClptcPth'Strsm M'nPhs' Ld,X/Y YrYnZmnGrçklk,AlgBzklğ KrzFrst'tr Tiytr' Pugchv,Jtrn,İmmlmn,FllngLef,Pik' SuprmcySprrty CoBehTh elFnmno:NzrioRonldo AdnKy TkSs,TkHrf(?) .RtNsTk.KvMp.Mk.TrmDyn ScklkNmRzgr ŞkHcBy ccp.kky Snrlr'Çz SnaSnLzmsn 'NsnKsknçtr BgDppr.MagllnCl'ds.S'thCro's Ch'kW'ng CreazioneDiAdamo^^`, Arctrs.Spic' ArcScnd,YySnye TrbProp,TrbJet,TrbFan ~3.10^5km/sn~343m/sn ~900-1240m/snMacH RamJt,ScRamJt Przdi^^' Tbu.XL Prsek MAtv^^` mLAT G'dWllHnting(f). 3id't^^` TareZmenPr ParaMotor TrflrVArsİlşklr (-)+.(/)*,~ ZminŞkil . ..Bu imza @SubZero tarafindan degistirilmistir. "Bu kadar uzun karmakarisik bir imza yapma diye uyardim ama heeheeeey(^^D)_hey kim söylüyor, kim dinliyor." Imzanizi SubZero'ya bilgi vermeden degistirmeyiniz. Tesekkurler...
    Reply With Quote Alıntı yap
  9. KısayolKısayol reportŞikayet pmÖzel Mesaj
    Katran
    Katran's avatar
    Kayıt Tarihi: 14/Haziran/2006
    Erkek
    RitmFarbRacourci bunu yazdı

    'Paşa hazretleri , kelimelerini 4ncü satırda okuyamadım. P harfi nerede yau ? 

    bravo valla okuyana. 

    P harfi B gibi yazılıyor Osmanlıca'da, B harfi için tek nokta, P harfi için 3 nokta bulunuyor. Hazretleri kısmının da "Hazretle"si yazıyor sadece "R" harfi kadrajın dışında kalmış ya da silinmiş büyük ihtimalle. :)

     

    Katran tarafından 24/Tem/19 16:25 tarihinde düzenlenmiştir
    Ortak atın beli kırık olur!.
    Reply With Quote Alıntı yap
Toplam Hit: 1083 Toplam Mesaj: 9
osmanlıca atatürk