Kuran'ın Türkçeye Çevirisi Hakkında ( Yardım )

Tahribat.com Forumları
line

Derin Konular
line

Kuran'ın Türkçeye Çevirisi Hakkında ( Yardım )

05/Haz/18 23:29 Kısayol Şikayet Özel Mesaj

317seref

Kayıt Tarihi: 02/Ağustos/2005

Hocalarım herkese iyi akşamlar konuya geçeyim izninizle

inanç olarak deizme inanıyorum ancak görüşlerim ve hayat bakış açım yaşımdan kaynaklı gelişip değişmekte
kutsal kitapların bir kaçını inceleme şansı buldum bir ara kuranın türkçe çevirilerine yöneldim ancak bir kaç kitabın çevirilerini karşılaştırdığımda çevirmenlerin bazı yerlerde birbirleriyle çakıştığını okurken gördüm

doğru düzgün hatasız olarak türkçeye çevrilmiş versiyonu var mı bildiğiniz? varsa nereden bulabilirim? şimdiden teşekkürler

## sen istiyor duj verecek yüz daha

Alıntı yap
05/Haz/18 23:30 Kısayol Şikayet Özel Mesaj

do_som

Banlanmış Üye

Kayıt Tarihi: 08/Şubat/2016

Edip yükselin mesaj çevirisine bak

edip yükselin kuran çevirilerindeki hatalar kitabına bak
do_som tarafından 05/Haz/18 23:30 tarihinde düzenlenmiştir

Alıntı yap
05/Haz/18 23:31 Kısayol Şikayet Özel Mesaj

Bilirkişi
mkyb

Kayıt Tarihi: 27/Mayıs/2011

Parasını Atatürk'ün kendi cebinden vererek çevirttiği Elmalılı Hamdi Yazır mealini okuyabilirsin.

Yaşlandıkça 50 liralık saatin ve 5.000 liralık saatin aynı şeyi gösterdiğini fark edeceksin. 1.000.000 liralık ve 100.000 liralık ev aynı yalnızlığı barındırır. 1.000 liralık Android ile 20.000 liralık iPhone Pro kimse aramadıktan sonra aynıdır. Materyalist şeylerde gerçek mutluluk bulunmaz. Asıl mutluluk bir çift memededir. Enflasyon yüzünden bu imzayı bir ara güncellemek lazım. Bin liraya telefon kalmadı amk.

Alıntı yap
05/Haz/18 23:55 Kısayol Şikayet Özel Mesaj

tagext

Kayıt Tarihi: 25/Temmuz/2002

Bayraktar Bayraklı 'nınki iyi gibi duruyor.

ftw

Alıntı yap
06/Haz/18 00:37 Kısayol Şikayet Özel Mesaj

MhmdAlmz

Kayıt Tarihi: 09/Ağustos/2015

Bayraktar bayraklı hocam.

Nuzül sırasına göre al hocam
MhmdAlmz tarafından 06/Haz/18 00:38 tarihinde düzenlenmiştir

Andolsun kuşluk vaktine ve dindiği zaman o geceye ki, Rabbin sana veda etmedi ve darılmadı! Ve kesinlikle senin için sonu önünden (ahiret dünyadan) daha hayırlıdır. ileride Rabbin sana verecek de hoşnut olacaksın! O, seni bir yetim iken barındırmadı mı? Seni, yol bilmez iken (doğru) yola koymadı mı? Seni bir yoksul iken zengin etmedi mi? Öyle ise, sakın yetime kahretme (onu horlama)! El açıp isteyeni de azarlama! Fakat Rabbinin nimetini anlat da anlat!

Alıntı yap
06/Haz/18 00:39 Kısayol Şikayet Özel Mesaj

Ömer Kerem
MuTReFT

Kayıt Tarihi: 28/Temmuz/2002

do_som bunu yazdı

Edip yükselin mesaj çevirisine bak

edip yükselin kuran çevirilerindeki hatalar kitabına bak

Hocam, edip yüksel sağlıklı bir kaynak değil, dikkate bile alınmamasını tavsiye ederim.

@317seref

Çakışmasının sebebi, yorum farkından geliyor, burda dikkat edilmesi gereken, meali yazanların bu işlerde ne kadar icazetli olduğu.

Elmalılı Hamdi Yazır meal'ini inceleyebilirsin.

Mecburi not: Cahilliğin verdiği CESARET ile ettiği lafın nereye gideceğini hesap edemeyen, düşünemeyen, fikir yoksunu mahlukatlara CEVAP vermiyorum.

Alıntı yap
06/Haz/18 00:46 Kısayol Şikayet Özel Mesaj

kafkavari

Kayıt Tarihi: 24/Şubat/2010

hoca okuyabileceğin harika diyebilecegin ve bula bilecegin en iyi meal MAHMUT KISA meali. kisa aciklamali tefsir bilgisiyle yazılmış . mealin bütünü ve icinde bold barindilan aciklamalar var.

mutlaka ama mutlaka almalisin.

Mesele, Türkiye'nin şeftali yerine, motor üretmek istemesiydi. N. Erbakan

Alıntı yap
06/Haz/18 01:55 Kısayol Şikayet Özel Mesaj

yolbulucu

Kayıt Tarihi: 06/Nisan/2007

kendin oturup yavaş yavaş çevireceksin hocam, gerisi hikaye.

"mümkün değil" deme, bizzat yapan arkadaşım var.

bu arada itikadi mezheplere göz atmanı öneririm

29.99cm, titanyum kaplamalı, çift damarlı, su ve yağ soğutmalı.

Alıntı yap
06/Haz/18 04:08 Kısayol Şikayet Özel Mesaj

317seref

Kayıt Tarihi: 02/Ağustos/2005

yolbulucu bunu yazdı

kendin oturup yavaş yavaş çevireceksin hocam, gerisi hikaye.

"mümkün değil" deme, bizzat yapan arkadaşım var.

bu arada itikadi mezheplere göz atmanı öneririm

ben ingilizce çevirilerini translateden zar zor yapan adamım hocam bir kaç beden büyük gelir bana bu ancak diğer arkadaşların önerdiği

Elmalılı Hamdi çevirisini inceleyeceğim teşekkürler

## sen istiyor duj verecek yüz daha

Alıntı yap
06/Haz/18 05:44 Kısayol Şikayet Özel Mesaj

akifoloji

Kayıt Tarihi: 15/Ekim/2016

317seref bunu yazdı

Hocalarım herkese iyi akşamlar konuya geçeyim izninizle

inanç olarak deizme inanıyorum ancak görüşlerim ve hayat bakış açım yaşımdan kaynaklı gelişip değişmekte
kutsal kitapların bir kaçını inceleme şansı buldum bir ara kuranın türkçe çevirilerine yöneldim ancak bir kaç kitabın çevirilerini karşılaştırdığımda çevirmenlerin bazı yerlerde birbirleriyle çakıştığını okurken gördüm

doğru düzgün hatasız olarak türkçeye çevrilmiş versiyonu var mı bildiğiniz? varsa nereden bulabilirim? şimdiden teşekkürler

Ben ilahiyat öğrencisiyim. Şunu rahatlıkla söyleyebilirim ki mealler arasında en güveniliri, kelime ve cümle anlamına en uygun tercüme Hasan Basri Çantay mealidir. Edip Yükselin tercümesine pek itibar edilmez kendisi bir ilim adamı değildir ve okunmaması tavsiye edilir. Karşılaştırmak için tabiki bakılabilir. Tefsir isterseniz onun için de yardımcı olabilirim.

Alıntı yap
06/Haz/18 08:19 Kısayol Şikayet Özel Mesaj

noname

Kayıt Tarihi: 23/Ağustos/2005

Edip yüksel iyidir

Sonia cihangir Çıkarmış geçenlerde o da iyidir

Diğerleri çoğunlukla hadislerden etkilenerek anlam değişikliği yapıyor oysa kuran dinde başka kaynak baz almayın der

Bayraktar bayraklı iyi olabilir

Süleymaniye derneği vardı onlar da bu doğrultuda gibi başında kim var hatırlamıyorum onun da çevirisi vardır

...said addicted.

Alıntı yap

Toplam Hit: 2200 Toplam Mesaj: 14
kuran tercümesi

Cevapla

Kuran'ın Türkçeye Çevirisi Hakkında ( Yardım )

Elmalılı Hamdi çevirisini inceleyeceğim teşekkürler