Almanca Karşılıkları Doğru Mu?

Tahribat.com Forumları
line

Eğitim & Ödev & Bilimsel Döküman
line

21/Kas/13 22:27 Kısayol Şikayet Özel Mesaj

unbalanced

Kayıt Tarihi: 14/Haziran/2006

Selamlar,

tercüman ingilizce bilmediği için ve teknik terimleri bilmediği için bazı şeyleri çeviremedi. Ben de kendim buldum bi şeyler de emin değilim o yüzden almanca bilen arkadaşlara soruyorum. bi de bulamadığım var..

İleri Yazılım Mühendisliği - Advanced Software Engineering - Fortgeschrittene Softwaretechnik

İleri Bilgi İşleme - Advanced Information Processing - ?

Dağıtık Sistemler - Distributed Systems - Verteilte Systeme

Elektronik ve Bilgisayar Bilimi - Electronics and Computer Science - Elektronik und Informatik

Elektronik ve Bilgisayar Eğitimi- Electronics and Computer Teaching- Elektronik und Lehramt für Computer (Bu şekil çevirmiş ama bence doğrusu bu Elektronik und Computer-Lehramt )

Uygulamalı Bilgisayar Bilmi ve Çokluortam - Applied Informatics and Multimedia - Angewandte Informatik und Multimedia

Endüstiryel Elektronik- Industrial Electronics- Industrieelektronik

teşekkürler

Ülkesini Seven Her Türk Vatandasi, Ülkesinin Sessiz Istilasi'na karsi durmak zorunda.

Alıntı yap
21/Kas/13 23:47 Kısayol Şikayet Özel Mesaj

unbalanced

Kayıt Tarihi: 14/Haziran/2006

konu çok aşağı düşmedi ama acil olduğu için biraz yukarı çıkarayım.. hiç mi aranızda bilen yok bu dili.. :)

Ülkesini Seven Her Türk Vatandasi, Ülkesinin Sessiz Istilasi'na karsi durmak zorunda.

Alıntı yap
22/Kas/13 00:02 Kısayol Şikayet Özel Mesaj

dreammaker

Kayıt Tarihi: 19/Haziran/2008

yarın işini görürse çevirteyim arkadaşa

Alıntı yap
22/Kas/13 00:05 Kısayol Şikayet Özel Mesaj

unbalanced

Kayıt Tarihi: 14/Haziran/2006

sağol hocam ilgin için ama sabah 7 de çıkmam gerekiyor ondan sonra da çıktısını almam gerek.. o yüzden yarın maalesef işime yaramayacak

Ülkesini Seven Her Türk Vatandasi, Ülkesinin Sessiz Istilasi'na karsi durmak zorunda.

Alıntı yap
22/Kas/13 01:04 Kısayol Şikayet Özel Mesaj

mfatihbodur

Kayıt Tarihi: 02/Ağustos/2006

google translate kombine şekilde çeviri yap hocam - türkçe-almanca, almanca-türkçe- ingilizce-almanca, almanca-ingilizce, türkçe - ingilizce ve son olarak ingilizce - türkçe. Her seferinde aynı kapıya çıkıyorsa problem yok demektir. son çare olarak bu işi yap

Yeryüzünün öğretmeni olmak için, gökyüzünün öğrencisi olmak gerekir. - Aliya İzzetbegoviç / mfatihbodur@tahribat.com

Alıntı yap
22/Kas/13 01:08 Kısayol Şikayet Özel Mesaj

unbalanced

Kayıt Tarihi: 14/Haziran/2006

sadece ilk o 3 alan isminde sıkıntım var, onları da ingilizce kullanacağım artık, başka bir yolu yok. dediğin olay sıkıntılı. yani yanlış bir şey de yapmak istemiyorum.. o yüzden onlar da ingilizce olsun, sonuçta biraz özel alan olduğu için sırıtmayacaktır yazıda..

... Während meinem Studium beabsichtige ich mich in den Bereichen Advanced Software Engineering, Advanced Information Processing und Distributed Systems zu spezialisieren.

Ülkesini Seven Her Türk Vatandasi, Ülkesinin Sessiz Istilasi'na karsi durmak zorunda.

Alıntı yap
22/Kas/13 11:33 Kısayol Şikayet Özel Mesaj

c0nverse

Kayıt Tarihi: 18/Eylül/2012

almancanın aq böyle sikimsonik bir dil olamaz hele ki o artikeller.

Converse giyen uzaylı

Alıntı yap
22/Kas/13 11:56 Kısayol Şikayet Özel Mesaj

unbalanced

Kayıt Tarihi: 14/Haziran/2006

çözüm bulamadım ben de İngilizce isimleriyle verdim yapacak bi şey yok :) konu silinediler gereksiz konu artık

Ülkesini Seven Her Türk Vatandasi, Ülkesinin Sessiz Istilasi'na karsi durmak zorunda.

Alıntı yap

Toplam Hit: 847 Toplam Mesaj: 8

Cevapla