Bir Paragraf Çeviri(Türkçe-İng)

  1. KısayolKısayol reportŞikayet pmÖzel Mesaj
    degree
    degree's avatar
    Kayıt Tarihi: 19/Aralık/2008
    Erkek

    dünyada tek bir doğru olmadığını, kültürel anlamda aman da ne ayıp denilenin "öteki" olarak görülen için çok da doğal olabileceğini ve bizim kültürlere bakarken böyle yaklaşmamız gerektiğini savunan düşünce biçimidir...

    pek çok kuramın olduğu gibi, bunun da çok pozitif ve negatif yanları vardır... ve fakat yamyamların insan yemesi çok doğal ve doğrudur şeklindeki bir tavır cultural relativistlere göre bir tavır değildir... bunu benimseyenler, yamyamlığın ardındaki düşünceyi anlamaya çalışırlar, yani empati kurmaya... bunun için illa adam yemek gerekmez, historical particularism kullanılarak, tarihsel sürece bakılabilir ve yamyamlık endocannibalism çıkabilir mesela... nasıl olduğu farketmez ardındaki fikir ve rituel önemlidir... kültürel görelilik yamyamlığı ya da benzer ritleri savunmak için değil, burada herhangi bir zorlama olmadan, asıl nedenleri öğrenerek, insanlara zarar vermeden, kültürle oynamadan bir şeylerin daha iyi olmasını sağlamaya çalışmak için vardır...
    özellikle bir dönem misyonerlerin, sağlık görevlilerinin ve daha bir çok ben "medeniyet" taşıyorum edalı gereksizlerin öğrenmesi gereken birşeydir...
    kültürel görelilik insancıldır... her yönden yanlışı çift taraflı en aza indirmeyi amaçlar...

    kısacık bir örnek vermek gerekirse, ahşap ortası oyuk bir tabureye oturarak doğum yapan kadınların bulunduğu bir kabileye doktorlar gider ve bunu son derece pis bir yöntem olarak görürler, tahta mikrop üretir deyip, doğum yataklarında kadınları doğurtmaya çalışırlar... kadınların çoğu ölür... bunun yerine çözüm mikrop üretmeyecek bir malzemeden aynı oturağı yapıp, kadınları orada doğurmaya teşvik etmek olmalıdır... kültürel alışkanlıklar, fiziksel gelişimi etkiler ve kültürel görelilik burada da gayet faydalıdır... bu yüzden dikkatle incelenmeli, iyi sindirilmelidir.

     

    google translate denedim pek içime sinmedi yardımcı olursanız sevinirim,teşekkürler.

     

    (çeviri yapan arkadaşlar  "pm" atarlarsa daha iyi olur)


    ...Düşmanın yoksa iyilik yap... Söz Ola Kese Savaşı Söz Ola Kestire Başı
  2. KısayolKısayol reportŞikayet pmÖzel Mesaj
    degree
    degree's avatar
    Kayıt Tarihi: 19/Aralık/2008
    Erkek

    upçı


    ...Düşmanın yoksa iyilik yap... Söz Ola Kese Savaşı Söz Ola Kestire Başı
Toplam Hit: 1324 Toplam Mesaj: 2