Forum
Aktif konular
Üyeler
Kurallar
Arama
Tahribat.com Forumları 
Müzik & Sinema & Tiyatro & Kitap & Televizyon & Seminerler & Edebiyat 
Bu Mevlana'nın Hangi Şiiri? Bu Mevlana'nın Hangi Şiiri?
-
Türkçesine karşılık gelen bir Mevlana rübaisine hiç rastlamadım. Kelime kelime bu Türkçe'ye başka şekilde çevrilemez diye seçip arattığımda da hiçbir sonuç alamadım. Kaynak olarak The Love Poems of Rumi adlı kitap verilmiş. Çevirisini Deepak Chopra ve Fereydoun Kia yapmış.
İyi de bu eserin Türkçe'si ne? Yahut neden ortalıkta yok?<strong style=": transparent; border: 0px; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: line;">“DESIRE”
by Rumi
A Lover knows only humility,
He has no choice.
He steals into your alley at night,
He has no choice.
He longs to kiss every lock of your hair,
Don’t fret,
He has no choice.
In his frenzied Love for you,
He longs to break the chains of his imprisonment,
He has no choice.A Lover asked his Beloved,
“Do you Love yourself more than you Love me?”
Beloved replied:
“I have died to myself and I live for you,
I’ve disappeared from myself and my attributes,
I am present only for you.
I’ve forgotten all my learnings,
But from knowing you I have become a scholar.
I have lost all my strength,
But from your power I am able.
I Love Myself,
I Love You.
I Love You,
I Love Myself.”I am your Lover,
Come to my side,
I will open the gate to your Love.
Come settle with me,
Let us be neighbors in the Stars.
You have been hiding so long,
Endlessly drifting in the Sea of my Love.
Even so, you have always been connected to me.
Concealed, revealed, in the norm, in the un-manifest.
I am Life itself.
You have been a prisoner of a little pond,
I am the Ocean and it’s turbulent flood.
Come merge with me.
Leave this world of ignorance
Be with me,
I will open the gate to your Love.I Desire you more than food or drink.
Nikoteen tarafından 13/Ağu/17 15:14 tarihinde düzenlenmiştir
My body, my senses, my Mind,
Hunger for your taste.
I can sense your presence in my Heart.
Although you belong to all the world,
I wait in Silent Passion,
For one gesture, one glance from You. -
Ayar oluyorum rumiye, çevirenler hintli mi nedir kafasına gör şiir yazmıştır onlar
-
Mevlana'nın mesnevi , mecalisi seba ve fihi mafih kitaplarını okumuştum. Doğrusu bu tür birşey hatırlamıyorum. Bununla beraber tarz olarakta pek benzemiyor. Sadece "A lover asked his belowed" kısmındaki birkaç mısrası kulağıma aşina geldi. :S
-
Mevlana'ya ait böyle bir şey yok gibi duruyor (şimdilik).
Uzun lafın kısası İbn Arabi ve ya Mevlana'yı kullanarak bir "dinleri bütünleme" projesi yürütüldüğü şüpheleri üzerine bir araştırma yapıyorum. Bakalım bu yol bizi nereye götürecek. Malumatı olan esirgemesin lütfen. -
Nikoteen bunu yazdı
Mevlana'ya ait böyle bir şey yok gibi duruyor (şimdilik).
Uzun lafın kısası İbn Arabi ve ya Mevlana'yı kullanarak bir "dinleri bütünleme" projesi yürütüldüğü şüpheleri üzerine bir araştırma yapıyorum. Bakalım bu yol bizi nereye götürecek. Malumatı olan esirgemesin lütfen.Araştırma yapmana gerek yok. İlkinin örneği Rumi Forum adı altında fetöcülerce gerçekleştirildi. İkincisinin kilometre taşlarından biri C***ur S. isimli müptezel. İsmini açık yazmıyorum ki Adnan meselesindeki gibi dava falan açılmasın.
Kısayol
Şikayet
Özel Mesaj
Alıntı yap
Cevapla