Edebi Çeviri - Küçük Bi Yazı

Tahribat.com Forumları
line

Müzik & Sinema & Tiyatro & Kitap & Televizyon & Seminerler & Edebiyat
line

Edebi Çeviri - Küçük Bi Yazı - İstek?

13/Haz/14 02:09 Kısayol Şikayet Özel Mesaj

banneduser

Kayıt Tarihi: 15/Nisan/2013

Hacılar elimde bi kaç satırlık yazı var. Ve İngilizceye çevirilmesi gerekiyor. Edebi bi yazı olduğu için çeviri zor olacak ama çevirilebildiği kadarıyla...

"Yine tutuluyor gözlerim, yine geçti birbirine ay misali güneşine.Ne kadar kısa, bir o kadar uzundur gölgesi dünyaya. Ama bir düzen yok, karmakarışık olmuş tabiatım. Ay durmadan tutulurken atmaz kalbim, görmez gözlerim dönerken dünyam."

Not: Ödev felan değildir. Yazı bana aittir. Aşk meşk işlerinde kullanılabilir :P

ride or die..

Alıntı yap
13/Haz/14 02:11 Kısayol Şikayet Özel Mesaj

livane

Kayıt Tarihi: 09/Mayıs/2007

aklıma cem yılmaz geldi. sen söylemek istiyon da o kelimeye karşılık gelecek bi ingilizce kelime yok. o anlam derinliğini verebilmek için iki dilde de şiir yazıyor olabilmek gerek diye düşünüyorum. ama çeviren arkadaşlar olursa ilgiyle takip ederim.

Alıntı yap
13/Haz/14 02:22 Kısayol Şikayet Özel Mesaj

akmarky

Kayıt Tarihi: 17/Ağustos/2012

livane bunu yazdı

aklıma cem yılmaz geldi. sen söylemek istiyon da o kelimeye karşılık gelecek bi ingilizce kelime yok. o anlam derinliğini verebilmek için iki dilde de şiir yazıyor olabilmek gerek diye düşünüyorum. ama çeviren arkadaşlar olursa ilgiyle takip ederim.

hocam yapan yapıyor bkz :D
http://galeri7.uludagsozluk.com/229/melek-suba%C5%9F%C4%B1_365300.jpg

Alıntı yap
13/Haz/14 02:25 Kısayol Şikayet Özel Mesaj

livane

Kayıt Tarihi: 09/Mayıs/2007

akmarky bunu yazdı

livane bunu yazdı

aklıma cem yılmaz geldi. sen söylemek istiyon da o kelimeye karşılık gelecek bi ingilizce kelime yok. o anlam derinliğini verebilmek için iki dilde de şiir yazıyor olabilmek gerek diye düşünüyorum. ama çeviren arkadaşlar olursa ilgiyle takip ederim.

hocam yapan yapıyor bkz :D
http://galeri7.uludagsozluk.com/229/melek-suba%C5%9F%C4%B1_365300.jpg

hasssktr çözecem derken devreleri yaktık. videoya bbaktım da anca anladım :D

edit :

asdasdads

edit2: hocam piç ettik azcık kusura bakma
livane tarafından 13/Haz/14 02:33 tarihinde düzenlenmiştir

Alıntı yap
13/Haz/14 09:05 Kısayol Şikayet Özel Mesaj

mürşide
izzmarit

Kayıt Tarihi: 07/Ocak/2010

Again choke my eyes, engaging the moonlit sun. Shattering shadows the darkest yet the clearest upon the earth. There is no order though, my nature has become chaotic. Beats nolonger my heart with newmoon all along, see nolonger my eyes with the world spinning around.

edit: Minicik değişiklikler yaptım. moonlike değil moonlit gibi. uzun/kısa değil, karanlık/berrak gibi. Gözüme daha iyi göründü ^^ çevirmenin yorumu diyelim :P istersen hiç değiştirmeden yazayım.
izzmarit tarafından 13/Haz/14 09:19 tarihinde düzenlenmiştir

sigara değil, balık olan.

Alıntı yap
13/Haz/14 09:22 Kısayol Şikayet Özel Mesaj

Draenei

Kayıt Tarihi: 24/Nisan/2007

ismail yk iyimiş :D :D :D

Her kim ki, göz perdesini bu dünyada sadece kendi çapı kadar aralayabilir ⚡ 🌑

Alıntı yap
13/Haz/14 22:37 Kısayol Şikayet Özel Mesaj

banneduser

Kayıt Tarihi: 15/Nisan/2013

izzmarit bunu yazdı

Again choke my eyes, engaging the moonlit sun. Shattering shadows the darkest yet the clearest upon the earth. There is no order though, my nature has become chaotic. Beats nolonger my heart with newmoon all along, see nolonger my eyes with the world spinning around.

edit: Minicik değişiklikler yaptım. moonlike değil moonlit gibi. uzun/kısa değil, karanlık/berrak gibi. Gözüme daha iyi göründü ^^ çevirmenin yorumu diyelim :P istersen hiç değiştirmeden yazayım.

Eyw ^^ teşekkür ettim.

ride or die..

Alıntı yap

Toplam Hit: 866 Toplam Mesaj: 7

Cevapla