Forum
Aktif konular
Üyeler
Kurallar
Arama
Tahribat.com Forumları 
Müzik & Sinema & Tiyatro & Kitap & Televizyon & Seminerler & Edebiyat 
Hiç "E" Harfi Olmayan Kitap [ Daha Yeni Buldum ] Hiç "E" Harfi Olmayan Kitap [ Daha Yeni Buldum ]
-
Ünlü Fransız yazar Georges Perec’in hiç ‘e’ harfi kullanmadan yazdığı ‘La Disparition - Kayboluş’ adlı romanı, hiç ‘e’ harfi kullanılmadan Türkçe’ye çevrildi. Cemal Yardımcı’nın çevirisi Ayrıntı Yayınları’nın 400. kitabı olarak yayımlandı.
Türkçe’de, özellikle ‘Yaşam Kullanma Kılavuzu’ adlı romanıyla tanınan ünlü Fransız yazar Georges Perec’in, kendisi kadar ünlü olan ‘Kayboluş’ adlı romanı Türkçe’ye çevrildi. Perec’in hiç ‘e’ harfi kullanmadan yazdığı roman, yine hiç ‘e’ harfi kullanılmadan Türkçe’ye aktarıldı. 57 bin 2 sözcük, 370 bin 430 harf bulunan ‘Kayboluş’ta bir tek ‘e’ yok.
Çevirmen Cemal Yardımcı’nın, Perec’in kitabını ilk eline aldığı günden bugüne üç yıl geçmiş. Yardımcı son bir yılda çeviriye konsantre olmuş ve evden neredeyse hiç çıkmadan çeviriyi tamamlamış.
Böyle bir kitabı Fransızca yazmanın çok daha zor olduğunu vurgulayan Yardımcı, “Fransızca’da ‘e’ harfi kullanmamaya karar verdiğinizde kelime hazneniz yüzde 30-40 oranında daralıyor. Türkçe’de ise bu oran dörtte bire iniyor. ‘Sen, ben, ve, -ken’ gibi kelime ve ekleri kullanamamak insanı bir hayli zorluyor” ifadesini kullanıyor.
‘KAYBOLUŞ’ ASLINDA NEYİ ANLATIYOR?
Romanda, Anton Ssliharf adlı kahramanın kayboluşu polisiye bir kurguyla anlatılıyor. Anton’la birlikte, dünyadan ‘e’ harfi de kaybolmuştur. Perec’in kaybolmasına göz yumduğu ‘e’ harfinin, Fransız işbirlikçiler tarafından Nazilere teslim edilen ve toplama kampında ölen annesini simgelediği söyleniyor.
GEORGES PEREC’İ NASIL KULLANMAK GEREKİR?
1936’da Paris’te doğan Perec, sosyolog, deneme yazarı ve çevirmen kimlikleriyle tanınıyor. 1965’te yayımlanan ‘Les Choses / Şeyler’ adlı eseriyle Renaudot, “La Vie Mode d’Emploi / Yaşam Kullanma Kılavuzu”yla ise 1978 Médicis Ödülü’nü kazanan Perec, Mart 1982’de öldü.
İddialara göre, Perec tarafından açıklanana kadar, hiç bir eleştirmen kitabın ‘e’ harfi kullanılmadan yazıldığını fark etmedi. ‘Yaşam Kullanma Kılavuzu’, İsmail Yerguz çevirisiyle Türkçe’ye kazandırıldı. Enis Batur da, kitaptan yola çıkarak bir ‘Perec Kullanma Kılavuzu’ hazırladı.
baya bi oldu ama buldum :D -
dumustum ama münkün değil gibi geliyor bana türkçede her kelimenin içinde e var yapmışsa nedim helal olsun
-
mümkün olmayan bişe yoktur elbet wardır ole bişi krdş
-
kitabın öle bir özelliğe sahip oldugunu kımse farketmemıs yazar bun deşifre etmiş.:)
-
oha.. coq ilginç
-
nelan bu adam kesin ucu bitmesin diye yazmamış
-
evt okuyanların hiçbiri bunu anlamamıs yazar kendi sölemiş ''e'' harfi yog diye bu tv de sölendi bi kaç kez
-
tuncaxzz demüş küne:
hiç "e" harfi olmayan kitap [ daha yeni buldum ]
-----------------------------------------------------------------
heç şaşırmadım ..mina kyimm herif mircte ishal mikrobunun kaşifini bildi :D -
bir türk yazarda yazmıştı böyle bir harfi kullanmadan(kusura bakmayın kimin yazdığını hatırlamadım-hatırlarsam yazarım-büyük bir ihtimalle a harfiydi.)
-
Verilmişti Önceden
Kısayol
Şikayet
Özel Mesaj
Alıntı yap
Toplam Hit: 1915 Toplam Mesaj: 10
Cevapla