Forum
Aktif konular
Üyeler
Kurallar
Arama
Tahribat.com Forumları 
Müzik & Sinema & Tiyatro & Kitap & Televizyon & Seminerler & Edebiyat 
Homeland Severlerin Bilgisine Homeland Severlerin Bilgisine
-
Takip edenler bilir, machineinmyhead diye sözüm ona bir çevirmen var.
FoxCrime aboneliği olmayanların bilemeyeceği şey ise bu zavallının çevirimdir diye servis ettiği şey birebir tvrip altyazısıdır yani Fox Crime kanalı bu dizi için kimi tutmuşsa ona ait bir çeviridir.
Bu çakma çevirmenin ise kanala ait altyaz üzerinde sadece ufak tefek "dokunuşları" mevcuttur. Satırı böldüğü yerler bile bire bir aynıdır ki altyazı çeviren birisi zaten buradan rahatlıkla anlayabilir durumu.
Eee ne var yani? İzliyoruz işte sayesinde fena mı diyebilirsiniz, elbette değil sadece bu kişinin insanlara hizmet etme gibi bir maksadı olmadığını bilin istedim dahası birinin bunları onun suratına suratına vurması gerektiğini düşündüm!
Derdi amme hizmeti olan kişi programı kayıt eder, çeviriyi olduğu gibi srt'ye aktarır ve çevirmen adı yazmaz ya da tvrip altyazı der geçer gider.
Mod: Konuları doğru kategorilere açmaya özen gösterelim.
-
Müteşekkirim canım.
-
Hala porno gibi mi bu dizi? İlk sezonu izleyeyim dedim bir ara. Acayip gına geldi. Ayrıca bir parmaklarla tespih kriptosu ve namaz abdest sahneleri vardı ki evlere şenlik. Eğer merkezi haberalma organizasyonları İslami unsurları gerçekten böyle anlıyor ve buna göre analiz yapıyorlarsa pohu yemişler haberleri yok.
Kısayol
Şikayet
Özel Mesaj
Alıntı yap
Cevapla