Tahribat.com Forumları
Genel
Lost S5xe5 İ Türkçeye Çevirdim.

Yazar Cradle-Of-Filth (2) kartalkethuda (1) kerim (1) yafa13 (1) Gösterim 10 50 75 100
Ağ ve Veri Güvenliği     Hertürlü Web tabanlı Saldırı Taktik ve Stratejileri     Web sitesi Güvenliği, DOS - DDOS Saldırıları...     Bilgisayar Güvenliği - Backdoorlar     Virüs - Trojan - Keylogger - BotNet     Skype - Mirc - Irc - Icq - Mail Güvenliği     Bilişim Güvenliği     Hesaplar / Üyelikler     Domain - Hosting - Reseller - Dedicated Server - Virtual Server - IRC Shell - Seedbox     İnternet Güvenliğine Giriş Programlama     C#, Asp.Net, .Net Core     C - C++     Delphi - Pascal     Visual Basic - Basic - PicBasic ve Türevleri     Java     Android - IOS Programlama     Mobil Programlama     Asp - Php - Cgi - Perl     Assembly - Reverse Engineering     Html - CSS - XML - JavaScript - Ajax     Database - Veritabanı     Python     Grafik - Animasyon - Flash - 3D Modelleme     Webmaster ve Yazılım Geliştiriciler     Google / Yandex / Bing ve Servisleri     Programlama Genel     Programlamaya Giriş Bilgisayar ve Teknoloji     Microsoft Windows Ailesi İşletim Sistemleri     Yapay Zeka     Linux ve Diğer İşletim Sistemleri     Donanım & Driver     Network - İnternet     Elektronik / Embedded / Mobil Cihazlar     Kriptoparalar & Blockchain     Fotografçılık ve Digital Fotograf Makineleri - Video Kameralar     Cep Telefonları, Gsm Operatörleri ve Mobil İnternet     Oyunlar     Yazılımlar / Diğer Programlar     Bilgisayarla İlgili Diğer Konular İnternet     Download / Dosya Paylaşım     Bilgisayar ve Internet Teknolojileri İle İlgili Video / Resim / Flash Paylaşım     İnternet Siteleri     Sosyal Ağlar Genel     Genel     Gündem - Güncel Konular     Derin Konular     Bilim Teknik Teknoloji     Müzik & Sinema & Tiyatro & Kitap & Televizyon & Seminerler & Edebiyat     Eğitim & Ödev & Bilimsel Döküman     E-Book     İş - Güç, E-Ticaret, Alışveriş     Hukuk & Muhasebe & Sigorta Soru - Cevap     Ulaşım Araçları ve Seyahat     Vukuatlar     Geyik & Teknoloji İle İlgili Olmayan Video / Resim / Flash Paylaşım Tahribat.com Konuları     Tahribat.com Programları®     Tahribat.Com - Açık Kapılar Önünde     Tahribat.Com - Sosyal Etkinlikler     TahriDepo

Lost S5xe5 İ Türkçeye Çevirdim.

1. 12/Şub/09 21:29 Kısayol Şikayet Özel Mesaj
   Cradle-Of-Filth
   
   

   Kayıt Tarihi: 15/Haziran/2006
   

   Selam
   Perşembe günü lostun altyazısı geçicikince bende ingilizceminde gelişmesini umarak. 5x05 i Türkçeye çevirdim yaklaşık 3,5 saatte bitti. Eğer bu bölümü daha izlememiş veya tekrar izleyecek olanlar varsa benim altyazımdan denemelerini ve  yorum yapmalarını istiycem. Çünkü bu ilk denemem. Eğer yorum yaparsanız ve beğenildiğini anlarsam (inş.:) bir çeviri grubu oluşturup site yapmayı amaçlıyorum.
   Hepcücüğünüze teşekkür ettük.

   ---

   WELCOME TO THE INTERNET! -The men are men. -The women are usually men. -15 year old girls are FBI agents.
   Alıntı yap
2. 12/Şub/09 21:34 Kısayol Şikayet Özel Mesaj
   yafa13
   
   

   Kayıt Tarihi: 01/Kasım/2007
   

   link ?
   Alıntı yap
3. 12/Şub/09 21:38 Kısayol Şikayet Özel Mesaj
   Cradle-Of-Filth
   
   

   Kayıt Tarihi: 15/Haziran/2006
   

   Of of of gol 1 :)
   Hemen vereyim kusura bakmayın.
   http://uploaded.to/?id=95g4nc

   Edit: Dün altyazı geç çıktı. Bugün var olduğunu biliyorum :) Tbt nin açıldığını bugün öğrendim ve hemen paylaşayım dedim.

   ---

   WELCOME TO THE INTERNET! -The men are men. -The women are usually men. -15 year old girls are FBI agents.
   Alıntı yap
4. 12/Şub/09 21:54 Kısayol Şikayet Özel Mesaj
   kerim
   
   

   Kayıt Tarihi: 10/Mayıs/2008
   

   altyazı dünden beri var nasıl göremedin :|   altyazı bana kötü geldi yazım hataları var  ama ilk denemenmiş inş olur ;)

   buda bendeki
   http://uploaded.to/?id=twxkh8

   ---

   (:
   Alıntı yap
5. 12/Şub/09 21:56 Kısayol Şikayet Özel Mesaj
   kartalkethuda
   
   

   Kayıt Tarihi: 28/Mayıs/2007
   

   pınar'ı yakalaman için sadece deneyim gerekli. devam et bence. 3.5 saatte baya hızlı.

   ---

   maşiyi görüyon mu maşiyi?
   Alıntı yap
6. 12/Şub/09 22:05 Kısayol Şikayet Özel Mesaj
   Cradle-Of-Filth
   
   

   Kayıt Tarihi: 15/Haziran/2006
   

   kartalkethuda bunu yazdı:
   -----------------------------
   pınar'ı yakalaman için sadece deneyim gerekli. devam et bence. 3.5 saatte baya hızlı.
   -----------------------------
   Teşekkür. Ederim. Pınar Batum sanırım bu işle yıllardır uğraşıyor daha önce de doktor jivago çevirileriyle lostu sevebildik. Onlara yetişmek için gerçekten çok fazla deneyim gerekli.
   Altyazıların önemi film izlenirken pek farkedilmiyor. Ama sizin filmden zevk almanızın nedeni aslında o küçük yazılar. Bazen bir ingiliz in orjinal diliyle anlamadığı bir filmi altyazı çevirmenleri sayesinde bizler anlayabiliyoruz. Yani altyazı çevirirken belirli bir anlam ritmini yakalamak çok önemli. Bazılarımızın Türkçe Dublajı sevmeyip altyazılı izleme tercihimizin nedenide bu ritmin daha iyi yakalanıyor olabilmesi sanırım.
    İlk denemem olmasına rağmen bunlara dikkat ettim. Yazım hataları hıza bağlı olabilir. pm atarak söylerseniz hemen değiştirebilirim. Önemli olan anlam farklılıkları onlarada gerçekten çok dikkat ettim. Beğenmenizi umuyorum.

   ---

   WELCOME TO THE INTERNET! -The men are men. -The women are usually men. -15 year old girls are FBI agents.
   Alıntı yap

Cevapla