Forum
Aktif konular
Üyeler
Kurallar
Arama
Mısır"In Ölüler Kitabı / Albert Champdor /.PDF Mısır"In Ölüler Kitabı / Albert Champdor /.PDF
-
... Elinizdeki özet yapıt, bir sürü alışılmamış sözcük, tanrı adı ve ilk bakışta saçma görünen imajlarla doludur. Ancak, şurasını unutmamak gerekir ki M.Ö.3000 yıl süren bir uygarlık odağı olarak ortaya çıkan bir dünya parçasının bu verilerini bir çırpıda 'Vah zavallı putperestler! ' veya 'niçin ölüm karşısında bu kadar ilgi ve zahmet? ' biçiminde bön yorumlarla geçiştiremeyiz.
Bu çevirisini sunduğumuz yapıt şu bakımdan yararlıdır: Size asıl Ölüler Kitabı'nın bilimsel ve karşılaştırmalı çevirilerini olduğu gibi aktarsaydık, daha ilk satırlarda hiçbir şey anlamamanın verdiği sıkıntıyla kaldırır atardınız.
Oysa kitabın Fransız yazarı, -bütün ciddi araştırmalarını değerlendirmeyi bir borç biliriz- Mısır'a, on dokuzuncu yüzyılda moda, bir Pierre Loti romantizmi ile gitmiştir...
(Önsöz'den)
Dosya Tüpü : .pdf (her türlü readerle acabilrisiniz..Boyut : 3 MB
Kısayol
Şikayet
Özel Mesaj
Alıntı yap
Cevapla