Ufak Bir İngilizce Çeviri İsteği

02/Eyl/14 14:44

Kısayol

Şikayet

Özel Mesaj

Bilirkişi
mkyb

Kayıt Tarihi: 27/Mayıs/2011

Google Translate ile çevirdim çok saçma bir şey oldu. Şu yazıyı birisi İngilizce'ye çevirebilir mi rica etsem ? Türkiye'de kargo yoluyla cep telefonu sokmak yasak. Cep telefonu olduğu tespit edilirse anında geldiği adrese geri yollanıyor. Bu yüzden sizden sipariş vereceğim telefonu kutusunu, şarj aletini ve kulaklığını alarak yollayabilir misiniz ? Bunlar sizde kalsın. Telefonu bataryasını üstüne takarak sarı baloncuklu zarfa koyarak yollarsanız bana ulaşır.

Yaşlandıkça 50 liralık saatin ve 5.000 liralık saatin aynı şeyi gösterdiğini fark edeceksin. 1.000.000 liralık ve 100.000 liralık ev aynı yalnızlığı barındırır. 1.000 liralık Android ile 20.000 liralık iPhone Pro kimse aramadıktan sonra aynıdır. Materyalist şeylerde gerçek mutluluk bulunmaz. Asıl mutluluk bir çift memededir. Enflasyon yüzünden bu imzayı bir ara güncellemek lazım. Bin liraya telefon kalmadı. :(

Alıntı yap

02/Eyl/14 16:28

Kısayol

Şikayet

Özel Mesaj

american
mizahi

Kayıt Tarihi: 02/Haziran/2007

Mustafa bunu yazdı

Google Translate ile çevirdim çok saçma bir şey oldu. Şu yazıyı birisi İngilizce'ye çevirebilir mi rica etsem ? Türkiye'de kargo yoluyla cep telefonu sokmak yasak. Cep telefonu olduğu tespit edilirse anında geldiği adrese geri yollanıyor. Bu yüzden sizden sipariş vereceğim telefonu kutusunu, şarj aletini ve kulaklığını alarak yollayabilir misiniz ? Bunlar sizde kalsın. Telefonu bataryasını üstüne takarak sarı baloncuklu zarfa koyarak yollarsanız bana ulaşır.

It is not allowed to receive phones in Turkey via cargo transportation. If it is realized that a phone in a package at custom, it is just being returned back to the sender immediately. So could you take out the phone that I'll order you from the box and send me the phone without box, charger and earphone? You can keep them for you. If you send me the battery plugged-in phone by putting it to yellow pointed envelope, it will reach me.

All I need is a possibility.

Alıntı yap

04/Eyl/14 11:14

Kısayol

Şikayet

Özel Mesaj

Bilirkişi
mkyb

Kayıt Tarihi: 27/Mayıs/2011

Teşekkür ederim hocam.

Yaşlandıkça 50 liralık saatin ve 5.000 liralık saatin aynı şeyi gösterdiğini fark edeceksin. 1.000.000 liralık ve 100.000 liralık ev aynı yalnızlığı barındırır. 1.000 liralık Android ile 20.000 liralık iPhone Pro kimse aramadıktan sonra aynıdır. Materyalist şeylerde gerçek mutluluk bulunmaz. Asıl mutluluk bir çift memededir. Enflasyon yüzünden bu imzayı bir ara güncellemek lazım. Bin liraya telefon kalmadı. :(

Alıntı yap

04/Eyl/14 11:24

Kısayol

Şikayet

Özel Mesaj

2021 Talihlisi
joe_black

Kayıt Tarihi: 04/Ocak/2006

lenovo mu alıyon gene

Alıntı yap

04/Eyl/14 11:26

Kısayol

Şikayet

Özel Mesaj

Bilirkişi
mkyb

Kayıt Tarihi: 27/Mayıs/2011

joe_black bunu yazdı

lenovo mu alıyon gene

https://farm4.staticflickr.com/3914/14949242639_fdde4a3151_b.jpg

Takıldı hocam o. :) Lenovo S8+ almıştım.210 dolara.Şahane bi şeydi.

Yaşlandıkça 50 liralık saatin ve 5.000 liralık saatin aynı şeyi gösterdiğini fark edeceksin. 1.000.000 liralık ve 100.000 liralık ev aynı yalnızlığı barındırır. 1.000 liralık Android ile 20.000 liralık iPhone Pro kimse aramadıktan sonra aynıdır. Materyalist şeylerde gerçek mutluluk bulunmaz. Asıl mutluluk bir çift memededir. Enflasyon yüzünden bu imzayı bir ara güncellemek lazım. Bin liraya telefon kalmadı. :(

Alıntı yap

04/Eyl/14 11:31

Kısayol

Şikayet

Özel Mesaj

mavitutku

Kayıt Tarihi: 29/Mayıs/2011

ben yakında çine gideceğim kısabi süreliğine, bavulda sıkıntı çıkmıyorsa getirebilirim bir iki telefon

Sabahları HeRo Akşamları MeRrO

Alıntı yap