Forum
Aktif konular
Üyeler
Kurallar
Arama
Tahribat.com Forumları 
İş - Güç, E-Ticaret, Alışveriş 
Evde Çeviri İşi Nasıl Alınır / Nasıl Yürür? (Arapça, Fransızca, İngilizce, Türkçe) Evde Çeviri İşi Nasıl Alınır / Nasıl Yürür? (Arapça, Fransızca, İngilizce, Türkçe)
-
unbalanced bunu yazdı
eski kız arkadaşımın tercümanlık bürosu vardı.. tercüman ofislerine başvurabilirsin.. iki tip tercüman var birisi noter onaylı diğeri de normal tercümanlar işte..
bazı belgeler noter onaylı istendiği için, o tarz tercümanlara iletilir iş, mesela konsolosluk evrakları genelde noter onaylı istendiği için, o notere bağlı zapt almış tercümanla çalışır..
sen ya da kimse sanırım normal tercüme işleri yapmak istiyorsun. bana iş alım sürecini anlattı.. elinde bir excel listesi var, orada dillere ayrılmış tercümanların bilgileri var, bi iş geldiğinde bunlarla iletişime geçiyor, kim uygunsa ve noter onayı olup olmadığına bakılarak ona çevirtiyor.
tercümelerde karakter sayısı baz alınıyor, boşluk da bıraksa, nokta da koysa tercüman bunun için para alıyor.. yani her karakter = para demek.
tercüme ofislerine mail attığında, onlar sana bir metin verecekler onu çevirip yollayacaksın geri, o da en güvendiği tercümana bunu kontrol ettirip, onay çıkarsa seni de listeye alıyor.. sistem bu şekilde işliyor..
hanım faslı, bölümü tercümanlık değil mimarlık, yani noter onaylı / yeminli tercüman falan değil, fransızca ve arapçası anadil, okuduğu bölümü ingilizce olduğu için aynı zamanda amerikada'da kaldı bir süre ingilizcesi iyi, türkiye'ye ilk geldiği sene tömere gitmişti, birkaç yıldır türkiye'de türkçesi de o yüzden gayet iyi.
amaç yaz tatili döneminde para kazanmak ama, bakıyorum ingilizce 1000 kelime çeviri için (normal puntolu bir metinde 1,5 word sayfası civarı) 10TL piyasası var, öyle olunca ben veririm sana 10TL'yi çalışma diyesim geliyor (:
-
10 küsüre yakın dil bilen afganistanlı arkadaşım var.. dicle de tıp okuyor.. hocalar bile bırak bölümü çevirmenlik yap diyor.
bi böyle olamadık..
-
yunusdogan bunu yazdı
10 küsüre yakın dil bilen afganistanlı arkadaşım var.. dicle de tıp okuyor.. hocalar bile bırak bölümü çevirmenlik yap diyor.
bi böyle olamadık..
48 dil biliyor olmasın ?
10 bide küsürü var :D
-
u235 bunu yazdıyunusdogan bunu yazdı
10 küsüre yakın dil bilen afganistanlı arkadaşım var.. dicle de tıp okuyor.. hocalar bile bırak bölümü çevirmenlik yap diyor.
bi böyle olamadık..
48 dil biliyor olmasın ?
10 bide küsürü var :D
hemen bir hesap yapayım
anne türk baba fransız : 2 dil etti mi
okuldan öğrenir ingilizce : etti 3
almayada ilk okul
korede ortaokul,
arap ülklerinde lise okusa 3 dilden buradan etti 6
her ülkede ayrı bir dil öğrense 9 eder
gerçekten nereden öğrenmiş bu kadar dili
bir sorsana arkadaşına
çünkü bizim bir dille başımız dertte elelem nasıl yapmış öğrenelim
yabancı ülkede yetişenler kesin 3 dil biliyor almayadakiler mesela almanaca türkçe ingilizce cepte
yukarıdaki 3 yaşındaki çocuğa hayır diyorum bakıyor nayn deyinde duruyor :)
-
futurist bunu yazdıu235 bunu yazdıyunusdogan bunu yazdı
10 küsüre yakın dil bilen afganistanlı arkadaşım var.. dicle de tıp okuyor.. hocalar bile bırak bölümü çevirmenlik yap diyor.
bi böyle olamadık..
48 dil biliyor olmasın ?
10 bide küsürü var :D
hemen bir hesap yapayım
anne türk baba fransız : 2 dil etti mi
okuldan öğrenir ingilizce : etti 3
almayada ilk okul
korede ortaokul,
arap ülklerinde lise okusa 3 dilden buradan etti 6
her ülkede ayrı bir dil öğrense 9 eder
gerçekten nereden öğrenmiş bu kadar dili
bir sorsana arkadaşına
çünkü bizim bir dille başımız dertte elelem nasıl yapmış öğrenelim
yabancı ülkede yetişenler kesin 3 dil biliyor almayadakiler mesela almanaca türkçe ingilizce cepte
yukarıdaki 3 yaşındaki çocuğa hayır diyorum bakıyor nayn deyinde duruyor :)
Walla sadece Turkiyede yasayarak (istanbul) Turkce, Ingilizce, Arapca biliyorum. O dile ihtiyacin varsa kolay ogrenirsin. Ama ihtiyacim yok ta yinede bi dil ogreneyim dersen %90 ogrenemezsin.
Ayrica sormadan edemiyecegim, 10 kusur dil bilen arkadasin kac yasinda ? Biliyor dedigin herbirinden birkac cumle veya az biraz konusacak kadar mi ? Yoksa okuma yazma konusma vs.. ?
-
glaurung bunu yazdı
Kitap çevirilerine inanılmaz para var, yani adam yüzüklerin efendisi serisini çevirmiş 20yıllık da anlaşma yapmış, ben satın aldığımda 20 liralık kitabın 2 lirası bam diye adamın cebine giriyor, düşünün yani bu adam 1 ay - 2 ay uğraşmış olsa bir ömür ekmek parası çıkıyor yahu.
Hocam 1-2 ay diyorsun ama o insan o ingilizceyiz geliştirmek, öğrenmek için acaba ne kadar uğraştı. 1-2 aylık iş değildir o anlayacağın. Yüzüklerin efendisinin serisini diyorsun birde.
-
opusdei bunu yazdıfuturist bunu yazdıu235 bunu yazdıyunusdogan bunu yazdı
10 küsüre yakın dil bilen afganistanlı arkadaşım var.. dicle de tıp okuyor.. hocalar bile bırak bölümü çevirmenlik yap diyor.
bi böyle olamadık..
48 dil biliyor olmasın ?
10 bide küsürü var :D
hemen bir hesap yapayım
anne türk baba fransız : 2 dil etti mi
okuldan öğrenir ingilizce : etti 3
almayada ilk okul
korede ortaokul,
arap ülklerinde lise okusa 3 dilden buradan etti 6
her ülkede ayrı bir dil öğrense 9 eder
gerçekten nereden öğrenmiş bu kadar dili
bir sorsana arkadaşına
çünkü bizim bir dille başımız dertte elelem nasıl yapmış öğrenelim
yabancı ülkede yetişenler kesin 3 dil biliyor almayadakiler mesela almanaca türkçe ingilizce cepte
yukarıdaki 3 yaşındaki çocuğa hayır diyorum bakıyor nayn deyinde duruyor :)
Walla sadece Turkiyede yasayarak (istanbul) Turkce, Ingilizce, Arapca biliyorum. O dile ihtiyacin varsa kolay ogrenirsin. Ama ihtiyacim yok ta yinede bi dil ogreneyim dersen %90 ogrenemezsin.
Ayrica sormadan edemiyecegim, 10 kusur dil bilen arkadasin kac yasinda ? Biliyor dedigin herbirinden birkac cumle veya az biraz konusacak kadar mi ? Yoksa okuma yazma konusma vs.. ?
@futurist
senin yazdığın gibi pamuk prenses ve 7 cüceler hikayesi kadar gerçekci bir senaryoda bile anca adam 9 taneye çıkabiliyor burda 10 küsür demiş mürid.
@opusdei
Bizim ülkede dil biliyorum olayı dün ne yaptın ne ettin,kardeşin var mı,yaş kaç vs vs diyebiliyorsa adam ben o dili biliyorum diyor :D
-
u235 bunu yazdıopusdei bunu yazdıfuturist bunu yazdıu235 bunu yazdıyunusdogan bunu yazdı
10 küsüre yakın dil bilen afganistanlı arkadaşım var.. dicle de tıp okuyor.. hocalar bile bırak bölümü çevirmenlik yap diyor.
bi böyle olamadık..
48 dil biliyor olmasın ?
10 bide küsürü var :D
hemen bir hesap yapayım
anne türk baba fransız : 2 dil etti mi
okuldan öğrenir ingilizce : etti 3
almayada ilk okul
korede ortaokul,
arap ülklerinde lise okusa 3 dilden buradan etti 6
her ülkede ayrı bir dil öğrense 9 eder
gerçekten nereden öğrenmiş bu kadar dili
bir sorsana arkadaşına
çünkü bizim bir dille başımız dertte elelem nasıl yapmış öğrenelim
yabancı ülkede yetişenler kesin 3 dil biliyor almayadakiler mesela almanaca türkçe ingilizce cepte
yukarıdaki 3 yaşındaki çocuğa hayır diyorum bakıyor nayn deyinde duruyor :)
Walla sadece Turkiyede yasayarak (istanbul) Turkce, Ingilizce, Arapca biliyorum. O dile ihtiyacin varsa kolay ogrenirsin. Ama ihtiyacim yok ta yinede bi dil ogreneyim dersen %90 ogrenemezsin.
Ayrica sormadan edemiyecegim, 10 kusur dil bilen arkadasin kac yasinda ? Biliyor dedigin herbirinden birkac cumle veya az biraz konusacak kadar mi ? Yoksa okuma yazma konusma vs.. ?
@futurist
senin yazdığın gibi pamuk prenses ve 7 cüceler hikayesi kadar gerçekci bir senaryoda bile anca adam 9 taneye çıkabiliyor burda 10 küsür demiş mürid.
@opusdei
Bizim ülkede dil biliyorum olayı dün ne yaptın ne ettin,kardeşin var mı,yaş kaç vs vs diyebiliyorsa adam ben o dili biliyorum diyor :D
10 küsüre yakın demiş
-
http://freelancer.com/ dan kolaylıkla iş yapabilir. Aslında önce birkaç iş verirsen sitenin nasıl döndüğünü daha iyi anlıyorsun. Eğer pc başında bekler ve ilan post edilir edilmez kullanıcıya chat açarsa işlerin %60 ını kolaylıkla yakalayabilir.
-
Zachariah bunu yazdıu235 bunu yazdıopusdei bunu yazdıfuturist bunu yazdıu235 bunu yazdıyunusdogan bunu yazdı
10 küsüre yakın dil bilen afganistanlı arkadaşım var.. dicle de tıp okuyor.. hocalar bile bırak bölümü çevirmenlik yap diyor.
bi böyle olamadık..
48 dil biliyor olmasın ?
10 bide küsürü var :D
hemen bir hesap yapayım
anne türk baba fransız : 2 dil etti mi
okuldan öğrenir ingilizce : etti 3
almayada ilk okul
korede ortaokul,
arap ülklerinde lise okusa 3 dilden buradan etti 6
her ülkede ayrı bir dil öğrense 9 eder
gerçekten nereden öğrenmiş bu kadar dili
bir sorsana arkadaşına
çünkü bizim bir dille başımız dertte elelem nasıl yapmış öğrenelim
yabancı ülkede yetişenler kesin 3 dil biliyor almayadakiler mesela almanaca türkçe ingilizce cepte
yukarıdaki 3 yaşındaki çocuğa hayır diyorum bakıyor nayn deyinde duruyor :)
Walla sadece Turkiyede yasayarak (istanbul) Turkce, Ingilizce, Arapca biliyorum. O dile ihtiyacin varsa kolay ogrenirsin. Ama ihtiyacim yok ta yinede bi dil ogreneyim dersen %90 ogrenemezsin.
Ayrica sormadan edemiyecegim, 10 kusur dil bilen arkadasin kac yasinda ? Biliyor dedigin herbirinden birkac cumle veya az biraz konusacak kadar mi ? Yoksa okuma yazma konusma vs.. ?
@futurist
senin yazdığın gibi pamuk prenses ve 7 cüceler hikayesi kadar gerçekci bir senaryoda bile anca adam 9 taneye çıkabiliyor burda 10 küsür demiş mürid.
@opusdei
Bizim ülkede dil biliyorum olayı dün ne yaptın ne ettin,kardeşin var mı,yaş kaç vs vs diyebiliyorsa adam ben o dili biliyorum diyor :D
10 küsüre yakın demiş
dostum 10 a yakın dememiş.10 küsüre yakın demek 10 dan fazla demektir.
Kısayol
Şikayet
Özel Mesaj
Alıntı yap
Cevapla