İngilizce'nin Türkçe Karşısında Bittiği An

  1. KısayolKısayol reportŞikayet pmÖzel Mesaj
    rebellisch
    rebellisch's avatar
    Kayıt Tarihi: 17/Eylül/2005
    Erkek

    1, si tamada ikincinin ve üçüncünün tersini yapmak mümkün ingilizce tekerleme mi artık onlar neyse bizim yokmu :D

     

    al şu takatukaları takatukacıya takatukalatmaya götür takatukacı takatukaları takatukalamassa
    takatukaları takatukacıdan takatukalatmadan al getir....

    dal sarkar kartal kalkar kartal kalkar dal sarkar vb XD

  2. KısayolKısayol reportŞikayet pmÖzel Mesaj
    Seastar
    Seastar's avatar
    Kayıt Tarihi: 08/Ekim/2005
    Erkek

    lan öğrenemiyosunuz çamur atmayın bari  :)

  3. KısayolKısayol reportŞikayet pmÖzel Mesaj
    hereisnopeace
    hereisnopeace's avatar
    Kayıt Tarihi: 09/Mart/2004
    Erkek

    :)

    Seastar bunu yazdı:
    -----------------------------

    lan öğrenemiyosunuz çamur atmayın bari  :)


    -----------------------------

     

    Abaza ve Eziğim :(
  4. KısayolKısayol reportŞikayet pmÖzel Mesaj
    kronik
    kronik's avatar
    Kayıt Tarihi: 31/Ekim/2009
    Erkek

    bkz: I run each teen me :P


    Yırtıl ulen oradan .
  5. KısayolKısayol reportŞikayet pmÖzel Mesaj
    seadog
    seadog's avatar
    Kayıt Tarihi: 23/Mart/2008
    Erkek

    fivestar bunu yazdı:
    -----------------------------


    -----------------------------
    "ur welcome" teşekkür edildikten sonra önemli değil manasında kullanılmıyor muydu?

     


    -----------------------------

     

    evet.


    -----------------------------

     

    Eminmisiniz ? :S


    -----------------------------

    you are welcome kelimelerin manasıyla "Sen hoşgeldinsin" demek. fakat ingilizcedede Türkçedeki gibi deyimler olduğundan, rica ederim anlamında kullanılır

    Örneğin

    -Can you give me your pen? (Kalemini alabilir miyim?)

    -Yes of course ( Evet tabiki )

    -Thank you (Teşekkürler)

    -You are welcome (rica ederim)

     

    ingilizcede ki diğer deyim örnekleri 

     

    Cats and Dogs  --> Kelimelerin manasıyla kediler ve köpekler demektir. Fakat Türkçede ki bardaktan boşalırcasına yağmur yağıyor deyimi için kullanılır.

    Örnek: Raining is cats and dogs

               Bardaktan boşalırcasına yağmur yağıyor

     

    A piece of cake  --> Kelimeleriin manasıyla bir dilim kek demektir. Fakat Türkçedeki balık,bal, gibi şans eseri veya çok kolay gibi durumlarda kullanılır.

     


    devlet istatistik ensititüsüne göre kişi başına düşen tuğla öldürüyormuş
  6. KısayolKısayol reportŞikayet pmÖzel Mesaj
    Hybris
    Hybris's avatar
    Kayıt Tarihi: 12/Haziran/2007
    Erkek

    bayzin bunu yazdı:
    -----------------------------

    Bide ingilizcede efendim gibi bir sözcük yok ur welcome falan var ama tam karsılık gelmiyor.What var o da biraz kaba kısmı + lan gibi bir kelime karsılıgı yok biraz yakın anlamlılar olsada lanın yerine kullanılmaz kanımca o yüzden.

    Türkce akar :)


    -----------------------------

    ur welcole rica ederim e tekabul ediyor.

    what? kabadır eet onun yerine sorry? dersen daha nazikçe olabilior.

  7. KısayolKısayol reportŞikayet pmÖzel Mesaj
    66albay
    66albay's avatar
    Kayıt Tarihi: 27/Aralık/2009
    Erkek

    ha bu 3. kısmı ingilizler bile akıcı söyleyemez yav. bizim dal kalkar kartal sarkar gibi bişey olmuş:D


    c farz , java sünnet, msdn kutsal kitaptır, f1 yardımcın olsun. Cumaya gittim dahada gelmem
  8. KısayolKısayol reportŞikayet pmÖzel Mesaj
    nickneyime
    nickneyime's avatar
    Kayıt Tarihi: 16/Temmuz/2003
    Erkek

    http://www.uebersetzung.at/twister/index.htm

    bir çok dilde birçok böyle tongue twister'lar var.


    bunch of idiots around me, yes everywhere.
  9. KısayolKısayol reportŞikayet pmÖzel Mesaj
    dead_march
    dead_march's avatar
    Banlanmış Üye
    Kayıt Tarihi: 15/Mart/2008
    Erkek

    hereisnopeace bunu yazdı:
    -----------------------------

    türkçenin bir sürü terim eksiği var.iş, terimlere gelince ingilizce, fransızca bilmemneyceler devreye giriyor.

    örne; müzik terminolojisinde aklıma gelenler :

    prozodi

    cover

    split albüm

    stacatto

    dekreşendo

    kreşendo

    fade out

    forte

    piano

    konsept albüm

     

    gibi hedelerin türkçe karşılıklarına henüz rastlamadım.

    etimolojik sözlük
    google images

    -----------------------------

     

     

    hocam linki nasıl taşırdın :)


    bundan sonra oy kullanmayacağım eğer bir kişi bile gelip oy kullanmak vatandaşlık görevidir felan derse çıkarır kimliğimi götüne sokarım
  10. KısayolKısayol reportŞikayet pmÖzel Mesaj
    hereisnopeace
    hereisnopeace's avatar
    Kayıt Tarihi: 09/Mart/2004
    Erkek

    sorma yaa buneki diye bir eklenti yükledim fire fox'a..işaretlediğin kelimeleri tdk,seslisozluk,eksisozluk vb..sitelerdeki sonuçlarını küçük bi pencerede gösteriyor.aslında süper bir program; ama daha yeni olduğu için forum yada mailde cvp yazarken kendi kendine açılıyor.

     

    edit : kopyala + yapıştır gibi görünmüş ama öyle değil.o mesaj bana ait.


    Abaza ve Eziğim :(
Toplam Hit: 3168 Toplam Mesaj: 28