Forum
Aktif konular
Üyeler
Kurallar
Arama
1 Paragraflık Almanca Çeviri İsteği 1 Paragraflık Almanca Çeviri İsteği
-
Mürit ve mürideler selamlar,
16.01.2017 tarihinde Avusturya vize randevum var. İş yerinden izin belgesi alacağım fakat yazıyı ingilizce değil almanca istiyorlar.
Ben metni ingilizce hazırlamıştım. Rica etsem aşağıdaki metni bir mürit/müride almancaya çevirebilir mi?
Moda Not: Tam olarak hangi başlığa açacağımı bilemedim. Yanlış ise doğru başlığa taşınmasını rica ederim.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
CONSULATE GENERAL OF AUSTRIA
ANKARA
To whom it may concern ;
Our Software Developer Emre YAŞA will be travelling to Austria on 22nd November 2016 and be returning to Turkey on 26th November 2016. The purpose of his visit will be a holiday in Austria. We guarantee that he will be returning to Turkey on 26th November 2016 and all his expenses during the above dates mentioned will be (his accomondation, transfers, travel and insurance in case of accident and illness ) paid for by him.
We kindly ask you to give the above mentioned person required visa.
-
Mürit için up
-
-
futurist bunu yazdı
Bu yazı şirket antetli kağıdına yazılıp, şirket imza sirkülerinde adı geçen bir yönetici tarafından kaşe basılıp, ıslak imzalanıyor.
Tek başına tabi ki yeterli bir belge değil. Buradaki amaç senin çalıştığın yerden izin aldığını göstermek.
Daha bordro, ikametgah, sgk dökümü, işe giriş bildirgesi gibi bir sürü belge var hazırlanması gereken.
Bu linkten Avusturya için istenen belge listesini inceleyebilirsin.
http://www.vfsglobal.com/austria/turkey/pdf/Turizm_C_Vizesi_250216.pdf
Diathorus tarafından 03/Oca/17 10:04 tarihinde düzenlenmiştir -
Diathorus bunu yazdıfuturist bunu yazdı
Bu yazı şirket antetli kağıdına yazılıp, şirket imza sirkülerinde adı geçen bir yönetici tarafından kaşe basılıp, ıslak imzalanıyor.
Tek başına tabi ki yeterli bir belge değil. Buradaki amaç senin çalıştığın yerden izin aldığını göstermek.
Daha bordro, ikametgah, sgk dökümü, işe giriş bildirgesi gibi bir sürü belge var hazırlanması gereken.
Bu linkten Avusturya için istenen belge listesini inceleyebilirsin.
http://www.vfsglobal.com/austria/turkey/pdf/Turizm_C_Vizesi_250216.pdf
Sağol. Konuyuda baltaladım afedersin.
Espiri yaptım tek o değil biliyorum ama. Şunu demek istedim. Belki bu evrakları verdim. Almanyadan istifa ettim gelmedim Türkiye'ye.
Zaten vizem bitince beni postalayacaklar. İster işte olayım ister işsiz. Bunlar prosedür yani. Ordaki ince mantığı oturtamadım.
Hapisten izinle çıkan adamın kaçmamasının garantisi gibi.
-
Diathorus bunu yazdı
CONSULATE GENERAL OF AUSTRIA
ANKARA
To whom it may concern ;
Our Software Developer Emre YAŞA will be travelling to Austria on 22nd November 2016 and be returning to Turkey on 26th November 2016. The purpose of his visit will be a holiday in Austria. We guarantee that he will be returning to Turkey on 26th November 2016 and all his expenses during the above dates mentioned will be (his accomondation, transfers, travel and insurance in case of accident and illness ) paid for by him.
We kindly ask you to give the above mentioned person required visa.
Hocam cevirdim kendimce. Baska almanca bilen arkadaslar varsa, hatalarimi düzeltebilir. Ama bunu versen bile anlarlar neyin ne oldugunu.
Österreichische Botschaft in Ankara
Sehr geehrte Damen und Herren,
Unser Software Entwickler Emre YASA wird am 22.11.2016 nach Österreich reisen und wird am 26.11.2016 in die Türkei zurückkehren. Der Zweck des Besuches ist einen Urlaub in Österreich. Wir garantieren Ihnen, dass er am 26.11.2016 in die Türkei zurückkehren wird. Während seines Urlaubs werden alle Kosten(Unterkunft, Transfer, Reise, Versicherung bei Unfall und Krankenheit) von ihm gedeckt werden.
Wir bitten Sie, der oben genannten Person ein Visum zu geben.
Florenzi tarafından 03/Oca/17 10:56 tarihinde düzenlenmiştir -
@Florenzi dostum emeğin için teşekkür ederim, sağolasın.
-
Diathorus bunu yazdı
@Florenzi dostum emeğin için teşekkür ederim, sağolasın.
Rica ederim dostum. İnşallah alırsın vizeni.
-
Hocam Bundan almak istiyorsun sanırım (:
http://i.hizliresim.com/YqQAaj.jpg
Umudunu kırmak istemem ama tam da ülkesini seçmişin, inan işin çok zor en az 6 ay 1 sene sana git gel yaptıracaklar. İnşallah her şey istediğin gibi olur. Ben oturma ve çalışma iznim olmasına ramen inatla gitmiyorum.
-
saftiriksincap bunu yazdı
Hocam Bundan almak istiyorsun sanırım (:
http://i.hizliresim.com/YqQAaj.jpg
Umudunu kırmak istemem ama tam da ülkesini seçmişin, inan işin çok zor en az 6 ay 1 sene sana git gel yaptıracaklar. İnşallah her şey istediğin gibi olur. Ben oturma ve çalışma iznim olmasına ramen inatla gitmiyorum.
Hocam elindeki Aufenthalstitel senin mi :)
Bu arkadaş seyahat vizesi için başvuruyo. Onda da sadece pasaporta işleniyo olması ve geliş amacı seyahat olunca böyle bir kartta düzenlenmiyor olması gerekir Avusturya'da da.
Florenzi tarafından 03/Oca/17 16:20 tarihinde düzenlenmiştir -
Florenzi bunu yazdısaftiriksincap bunu yazdı
Hocam Bundan almak istiyorsun sanırım (:
http://i.hizliresim.com/YqQAaj.jpg
Umudunu kırmak istemem ama tam da ülkesini seçmişin, inan işin çok zor en az 6 ay 1 sene sana git gel yaptıracaklar. İnşallah her şey istediğin gibi olur. Ben oturma ve çalışma iznim olmasına ramen inatla gitmiyorum.
Hocam elindeki Aufenthalstitel senin mi :)
Bu arkadaş seyahat vizesi için başvuruyo. Onda da sadece pasaporta işleniyo olması ve geliş amacı seyahat olunca böyle bir kartta düzenlenmiyor olması gerekir Avusturya'da da.
Evet hocam benim ve inatla hatunla dönmüyoruz, 3 kuruş fazla kazanmak için, burada eşi dostu ailemi bırakıp gitmiyorum. Çok zorda kalmadığım sürece de tekrar yerleşme gibi bir planım yok -ki, orada halihazırda bir evim ve hemen başlayabileceğim bir işim olmasına rağmen. Biliyorum biliyorum okudum. schengen vizesi lazım, turizm amaçlı tamam ama yine de oldukça zor. Bin dereden su getirtecekler arkadaşa, keşke başka bir avrupa ülkesinden geçiş yapma imkanı olsa.
Ayrıca
Bu arada extradan banka hesabın dökümünü falan isteyecekler, banka hesabına senin ya da değil hatrı sayılır bi mebla yatırıp dökümünü almanı öneririm.
Daha önce başka bir avrupa ülkesine gittiysen işin daha kolay ama eğer ilkse bu zorlayacaklar hocam.
Eğer bi davet mektubu da ayarlayabilirsen senin için daha kolay olacaktır.
saftiriksincap tarafından 03/Oca/17 16:33 tarihinde düzenlenmiştir
Kısayol
Şikayet
Özel Mesaj
Alıntı yap
Cevapla