Forum
Aktif konular
Üyeler
Kurallar
Arama
Acil İngilizce Çeviri Acil İngilizce Çeviri
-
merhabalar, 105 kelime bir çeviri işi var, trden ing e çevrilcek. Aciliyeti var bu akşam tamamlanması gerekiyorda biraz komplike metin yapamadım. Yardımcı olacak arkadaş varmıdır? ücretlide olur. :)
https://www.dosya.tc/server26/9x3shs/cev.docx.html
teşekkürler.
-
güncel arkadaslar.
-
"Bu Akşam" derken, önceki günün akşamı miydi, bugünün Akşamı mı?
Dün baktım metne, Biraz "reklam metni" gibi duruyor.
Dün çevirecektim ama benim çeviriler biraz mekanik oluyor. Yapan olmazsa, olursa Akşama değil ama Geceye çevireyim.
RitmFarbRacourci tarafından 10/Mar/20 12:02 tarihinde düzenlenmiştir -
RitmFarbRacourci bunu yazdı
"Bu Akşam" derken, önceki günün akşamı miydi, bugünün Akşamı mı?
Dün baktım metne, Biraz "reklam metni" gibi duruyor.
Dün çevirecektim ama benim çeviriler biraz mekanik oluyor. Yapan olmazsa, olursa Akşama değil ama Geceye çevireyim.
bugün gün içinde yapılması gerekiyor hocam müşteriye iletilcekte :) bulamadım kimseyi.
-
-
We've used the experience that we received on food food and beverage industry to create a global brand with a modernized understanding. We wanted to show unique tastes from various categories from all over the world on single shelf. DolceNuts sales; chocolate which made of high quality cocoa, fruits and natural nuts that grown most fertiled soils in our planet in their stores and gives a flavor carnival to gourmet palates.
We wanted the Logotype to create a special sense on flavor. We kept the thicknesses of letters at the optimum stage in typography to represent the elegance of our brand, and these shows the harmony within us.The emblem is based on "flavour and ingredients". The sense of balance of these 2 features is important, thats why we continued the harmony in typography in the symbol. Negative Space which emphasizing our interpretation of modernism determines the general character of our icon.
Notlar. TOEFL'dan 88 almıştım ama ingilizcem mükemmel değil hele ki bir çok farklı zaman içeren cümlelerin bir arada kullanılması, beni benden aldı :D :D
Shows yerine Represent kullanmadım çünkü bir önceki kısımda da vardı. boğulma olmasın diye.
Negative Space, Logotype, DolceNuts kelimelerini özel isim olarak algıladım. Marka model ürün adı vs vs gibi. Yoksa Negative Space yerine Olumsuz Boşluk falan yazabilirim :D :D
Mühteviyat nasıl bir kelimedir ya. TDK'de "içerik" olarak çıkıyordu. Ingredients diye yazdım onu da. Kek tarifinde "içindekiler" yazar ya o manada :D
umarım işine yarar. Yine siteden bir kaç kişi yorum yazarsa senin de için rahat olur çevirimle alakalı (: (:
-
GodKlaus bunu yazdı
We've used the experience that we received on food food and beverage industry to create a global brand with a modernized understanding. We wanted to show unique tastes from various categories from all over the world on single shelf. DolceNuts sales; chocolate which made of high quality cocoa, fruits and natural nuts that grown most fertiled soils in our planet in their stores and gives a flavor carnival to gourmet palates.
We wanted the Logotype to create a special sense on flavor. We kept the thicknesses of letters at the optimum stage in typography to represent the elegance of our brand, and these shows the harmony within us.The emblem is based on "flavour and ingredients". The sense of balance of these 2 features is important, thats why we continued the harmony in typography in the symbol. Negative Space which emphasizing our interpretation of modernism determines the general character of our icon.
Notlar. TOEFL'dan 88 almıştım ama ingilizcem mükemmel değil hele ki bir çok farklı zaman içeren cümlelerin bir arada kullanılması, beni benden aldı :D :D
Shows yerine Represent kullanmadım çünkü bir önceki kısımda da vardı. boğulma olmasın diye.
Negative Space, Logotype, DolceNuts kelimelerini özel isim olarak algıladım. Marka model ürün adı vs vs gibi. Yoksa Negative Space yerine Olumsuz Boşluk falan yazabilirim :D :D
Mühteviyat nasıl bir kelimedir ya. TDK'de "içerik" olarak çıkıyordu. Ingredients diye yazdım onu da. Kek tarifinde "içindekiler" yazar ya o manada :D
umarım işine yarar. Yine siteden bir kaç kişi yorum yazarsa senin de için rahat olur çevirimle alakalı (: (:
hocam eline sağlık cok tesekkür ederim :)
Kısayol
Şikayet
Özel Mesaj
Alıntı yap
Cevapla