Forum
Aktif konular
Üyeler
Kurallar
Arama
Film Ve Diziler İçin Altyazı Mı Dublaj Mı? Film Ve Diziler İçin Altyazı Mı Dublaj Mı?
-
kesinlikle altyazi
-
ben dublajı severim. alt yazımı okucan filme mi bakcan:D
-
dublaj dediniz de o sesler geldi aklıma :);
-
Orjinal dil iyi güzelde. Özellikle aksiyon filmlerinde altyazı takip etmekten ekrana odaklanamıyorsun. Filmin türüne göre değişir.
Belgeseli altyazıyla izleyen maldır. Dublaj konusunda Türkiye en iyi ülkelerden biri. -
ya altyazısız yada türkçe altyazı filmin tadını kaçırıyor
-
Örnek olarak dublajda adam fuck you dedi mi bizimkiler hemen kahretsin diye değiştiriyorlar
en iyisi alt yazılı seyretmek filmi
-
baris_ekin bunu yazdı:
-----------------------------Prometheus bunu yazdı:
-----------------------------dublajlar genelde kötü oluyor
iyi dublajlar çıksa da kesinlikle orijinaliyle aynı kalitede olmuyor
iyi dublajlarda bile konuşma sesleri dışındaki sesler daha kısık ve soluk geliyor
hayatımda gördüğüm tek muhteşem dublaj süngerbob kareşort dublajıdır
öyle bi yapmışlar ki Türkçe dublajı orijinalinden daha iyi gerçekten
başka da böyle bir örneğe rastlamadım
gördüğüm en kötü dublaj : stargate atlantis dizisi
orijinalinde kalın ses tonundaki herkes ince, ince tona sahip herkes de kalın sesli biri tarafından seslendirilmiş.
mızmız bi karakter vardı mesela, sürekli mazaret üretir dırdır eder. orijinali gayet gerçekçiyken trtde yayımlanan bahsettiğim dublajda aşırı kötü ve duygusuz bir şekilde konuşuyordu karakter.
sonuç : altyazı, zaten kısa sürede alışıyorsun ve film bittiğinde aklında sanki adamlar orijinal sesiyle Türkçe konuşmuş gibi kalıyor.
-----------------------------son cümlene ve süngerbob a katılıyorum :D hastasıyım namussuzun :D
-----------------------------TRT nin dublajları yıllardır aynı. bi cacık olmadı olmaz. bi godfather ı biraz bişeye benziyordu onun haricinde TRT gerçekten çok kötü bu konuda. akrabalarını mı işe alıyorlar ne anlamadım. godfather da büyük ihtimal sinema dublajı filandır. sanmam trt nin yaptığını. zaten türk televizyonlarında film izlenmez kese kese anasını belliyorlar. filmden bi bok anlamıyorsun. boşverin izlemeyin.
-
husnuweb bunu yazdı:
-----------------------------Daft bunu yazdı:
-----------------------------lanet olsun. ingilizce biliyorum ama dinlediğimi anlayamıyorum.
o yüzden altyazı :S, yoksa ben de isterdim ingilişçe indirip direk izlemeyi:S
-----------------------------sana tavsiye vereyim.
ingilizce altyazılarıyla izle.
-----------------------------hacı zaten altyazılı izliyorum :D
ama benim istediğim altyazıya gerek kalmadan ingilizce filmi anlamak...
-
Daft bunu yazdı:
-----------------------------husnuweb bunu yazdı:
-----------------------------Daft bunu yazdı:
-----------------------------lanet olsun. ingilizce biliyorum ama dinlediğimi anlayamıyorum.
o yüzden altyazı :S, yoksa ben de isterdim ingilişçe indirip direk izlemeyi:S
-----------------------------sana tavsiye vereyim.
ingilizce altyazılarıyla izle.
-----------------------------hacı zaten altyazılı izliyorum :D
ama benim istediğim altyazıya gerek kalmadan ingilizce filmi anlamak...
-----------------------------zaten öyle anlamaya başladığın zaman hiç durma git amerikaya karı kız tavla :D
-
baris_ekin bunu yazdı:
-----------------------------Daft bunu yazdı:
-----------------------------husnuweb bunu yazdı:
-----------------------------Daft bunu yazdı:
-----------------------------lanet olsun. ingilizce biliyorum ama dinlediğimi anlayamıyorum.
o yüzden altyazı :S, yoksa ben de isterdim ingilişçe indirip direk izlemeyi:S
-----------------------------sana tavsiye vereyim.
ingilizce altyazılarıyla izle.
-----------------------------hacı zaten altyazılı izliyorum :D
ama benim istediğim altyazıya gerek kalmadan ingilizce filmi anlamak...
-----------------------------zaten öyle anlamaya başladığın zaman hiç durma git amerikaya karı kız tavla :D
-----------------------------okuldan öğrendiğimiz ingilizce ile zor :D
okulda öğretmiyolar ki what the hell is it? gibi şeyleri :D
Kısayol
Şikayet
Özel Mesaj
Alıntı yap
Cevapla