Forum
Aktif konular
Üyeler
Kurallar
Arama
Tahribat.com Forumları 
Eğitim & Ödev & Bilimsel Döküman 
İçerdeki Yazıyı İngilizceye Çewirebiliecek War Mı ? İçerdeki Yazıyı İngilizceye Çewirebiliecek War Mı ?
-
Orhan Veli Kanık’ın HAYATI 1914 yılında İstanbul'da doğmuştur . Cumhurbaşkanlığı Bando Heyeti şeflerinden Veli Kanık'ın oğludur. İlk öğrenimini Galatasaray Lisesi'nin ilk kısmında yapmış, dördüncü sınıfı burada tamamlamış (1925) , ilkokulu Ankara'ya gittikleri için Gazi İlkokulu'nda bitirmiştir (1926) . Daha sonra Ankara Erkek Lisesi'ne yatılı girmiş, burayı bitirdikten sonra (1933) İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Felsefe bölümüne girmiştir. Ancak Fakülte'yi bitirmeden Ankara'ya dönmüş (1936) , PTT Genel Müdürlüğü Telgraf İşleri Reisliği Nizamlar Bürosu'na memur olarak girmiştir. Daha sonra askere gitmiş (1942-1944) , terhis olunca da Milli Eğitim Bakanlığı Tercüme Bürosu'na girmiştir. Reşat Şemsettin Sirer'in Milli Eğitim Bakanlığı'na getirilmesi üzerine, Bakanlığa egemen olan 'tutucu havaya uyamayacağını anlayarak' görevinden istifa eder. Türk yazınında olduğu kadar dönemin düşünce yaşamında da önemli yeri ve etkisi olan Yaprak dergisini yayımlamaya başlamış (1 Ocak 1949) ,28 sayı çıkarmıştır. Oktay Rıfat ve Melih Cevdet Anday'la birlikte, Nâzım Hikmet'in serbest bırakılması için üç gün açlık grevi yapmış (1950) , eylem geniş yankı uyandırmıştır.
Ankara'da bir gece sokakta Belediye'nin açtırdığı bir çukura düşmüş, başından yaralanmış (10 Kasım 1950) , iki gün sonra da İstanbul'a gitmiştir. İstanbul'da bir arkadaşının evinde öğle yemeği yerken fenalık geçirmiş, hastaneye kaldırılmıştır (14 Kasım 1950) . Alkol zehirlenmesi teşhisiyle tedavi edilmiş, ancak sonradan beyin kanaması geçirdiği anlaşılmıştır. Aynı gün akşama doğru komaya giren Orhan Veli, geceleyin saat 23.20'de hayata gözlerini yummuştur (14 Kasım 1950) .
36 yaşında, en verimli çağında ölen Orhan Veli, özgeçmişini, şiirine içselleşmiş olan humour'uyla şöyle özetlemiştir: '1914'te doğdum.1 yaşında kurbağadan korktum.9 yaşında okumaya,10 yaşında yazmaya merak sardım.13'te Oktay Rıfat'ı,16'da Melih Cevdet'i tanıdım.17 yaşında bara gittim.18'de rakıya başladım.19'dan sonra avarelik devrim başlar.20 yaşından sonra da para kazanmasını ve sefalet çekmesini öğrendim.25'te başımdan bir otomobil kazası geçti. Çok aşık oldum. Hiç evlenmedim, şimdi askerim'.
Yazın Yaşamı
Orhan Veli'nin edebiyata ilgisi daha ilkokul sıralarında başlamış, lise öğrencisiyken Oktay Rıfat ve Melih Cevdet Anday ile arkadaş olmuş, bu dostluk Türk şiirinde bir dönemin başlangıcını oluşturmuştur. Lise sıralarında öğretmenleri olan Ahmet Hamdi Tanpınar, Rıfkı Melul Meriç, Halil Vedat Fıratlı ve Yahya Saim Sinanoğlu'nun yakın ilgisini görmüştür. Lisede Oktay Rıfat ve Melih Cevdet'le Sesimiz diye bir dergi çıkarmıştır. Orhan Veli, daha ilk okul beşinci sınıfta iken yazmaya başlamış, ilk öyküsü, eski yazıyla yayımlanan Çocuk Dünyası adlı dergide çıkmıştır. Orhan Veli'nin düzyazıdan şiire dönmesinde, kendisinden iki sınıf önde olan Hıfzı Oğuz Bekata'nın etkisi olduğunu bildirmektedir kardeşi Adnan Veli. Kanık'ın ilk şiirleri Nahit Sırrı Örik'in teşvikiyle Varlık dergisinde yayımlanmış, şair bu şiirlerin bazıların Mehmet Ali Sel imzasını kullanmıştır. Kanık, dönemin İnsan, Ses, Gençlik, Küllük, İnkılâpçı Gençlik gibi dergilerinde de yazmıştır (1936-1942) .
Orhan Veli, Moliere'den Rimbaud'ya La Fontaine'den Musset'ye uzanan bir çok da çeviri yapmıştır.
(Kaynak: Kültür Bakanlığı) -
Orhan Veli Kanık (born on April 13, 1914 in Istanbul, died on November 14, 1950) was a Turkish poet. Orhan Veli, together with Oktay Rifat and Melih Cevdet, founded the Garip Movement.
Orhan Veli's father was a conductor of the Presidential Symphony Orchestra. His younger brother, Adnan Veli, was a well known journalist whose prison memoirs, (he was incarcerated on political charges) "Mahpushane Cesmesi (The Prison Fountain)" was published in 1952. He studied in Istanbul University's philosophy Department for only one year before leaving school in 1935. He was employed by the Ministry of Education as a translator from 1945 to 1947. The remaining three years of his life he worked as a freelance translator and journalist.
He is known for advocating a poetry without excessive stylistic elements and adjectives, and prefers a style closer to free-verse. He is known for his unique voice, and depth of emotion underlying the seemingly easy-coming nature of his verse. His poetry is highly admired by the public as well as in academic circles.
Works
- Garip (Together with Oktay Rifat and Melih Cevdet, 1941)
- Garip (1945)
- Vazgeçemediğim (1945)
- Destan Gibi (1946)
- Yenisi (1947)
- Karşı (1949)
- Collected Poems (1951, 1975)
edit:bu yukarıdaki metnin karşılığı değildir.Wikiden çaldım :D
-
hacı bu başka deil mi,yani bi de kısa dönem ödewi için lazım o yüzden bu yeterli deil :) saolasın
-
Arkadaş birebir bunun çevirisini istiyorsan burada bunu yapacak birisinin olduğunu zannetmem.Sonuçta bu işler öpücükle yürümüyo.Sen bu metni al git çevittir.Biraz tuzlu olabilir belki orası bimem
-
parayla mı yyuuhhh sagopanın albümünü buraya parayla mı koydular :S yardım istedim sadece ;)
-
cümle cümle çeviririm ama anlamsız olur hele sabahı bekle müridler yataktadır
-
e hacı o kadar yazı zaten bi A4'ü bile doldurmaz ki
ayrıca bire bir çeviri hiçbir dilden hiçbir dile yapılamaz böyle birşey de mümkün değil.
ve elim boş olsa yardımcı olmayı çok isterim ama ben de otelde gececiyim pek boş vaktim olmuyo
-
Ben çeviririm ama o kadar uzun bir metni önce okuyup ne kastettiğini anlamak ve tek tek çevirmek zaman alıcı birşey.
Onun yerine 200 YDS çözerim daha karlı çıkarım :)
Sen Ertan abinin de yaptığı gibi neden direk ingilizcesini aramıyosun ki ?
Hem Ertan abininkini ilk ödeve sonra da başka bulduğunu kısa dönem ödevi olarak verebilirsin ?
-
bi de buna william shakespeare'in hayatını ekliycem tam olucak o zaman ama çewirecek gönüllü çıkmadı hala :)
-
aga sen babylon pro 6 yı indir aynı zamanda çeviri yapıyor ama biraz uzun sürüyor,tavsiye ederim....
-
Milk-i_Beka bunu yazdı:
-----------------------------
Orhan Veli Kanık (born on April 13, 1914 in Istanbul, died on November 14, 1950) was a Turkish poet. Orhan Veli, together with Oktay Rifat and Melih Cevdet, founded the Garip Movement.Orhan Veli's father was a conductor of the Presidential Symphony Orchestra. His younger brother, Adnan Veli, was a well known journalist whose prison memoirs, (he was incarcerated on political charges) "Mahpushane Cesmesi (The Prison Fountain)" was published in 1952. He studied in Istanbul University's philosophy Department for only one year before leaving school in 1935. He was employed by the Ministry of Education as a translator from 1945 to 1947. The remaining three years of his life he worked as a freelance translator and journalist.
He is known for advocating a poetry without excessive stylistic elements and adjectives, and prefers a style closer to free-verse. He is known for his unique voice, and depth of emotion underlying the seemingly easy-coming nature of his verse. His poetry is highly admired by the public as well as in academic circles.
Works
- Garip (Together with Oktay Rifat and Melih Cevdet, 1941)
- Garip (1945)
- Vazgeçemediğim (1945)
- Destan Gibi (1946)
- Yenisi (1947)
- Karşı (1949)
- Collected Poems (1951, 1975)
edit:bu yukarıdaki metnin karşılığı değildir.Wikiden çaldım :D
-----------------------------
kardeş bundan iyisi şamda kayısı ne arıyosun sen anlayamadım:S
Kısayol
Şikayet
Özel Mesaj
Alıntı yap
Cevapla