Forum
Aktif konular
Üyeler
Kurallar
Arama
Ödev (İngilizce Çeviri) Ödev (İngilizce Çeviri)
-
I was working at the police car, when it was came to invitation, we went to scene. theft became. After we started necessary operations, we came back police station
Burda bazı hatalar var. Sınava girceksen bunu kullanma benım çevirdiğime de baksın biri de ona göre kullan ama eminim doğrudur. Üsttekinde Theft became felan dersen zaten gider puan ordan :D anonsu da invitation olarak çevirmek yanlış olur.. started necessary operations zaten anlam olarak yanlış.. Son cümle anlam olarak doğru ama came back polica station olmaz came back to the police station olur :D O cümle yanlış yani benimkine baksın birisi kontrol etsin. -
tamam o zaman arkadaşlardan otrumlar gelsin bütük ihrimal seninkini kullanırım saol elleirne sağlık walla büyük bi myükten kurtardın
-
TheGoFReT bunu yazdı:
-----------------------------
polis arabasımda çalışıyordum.gelen anons üzerine olay mahaline gittik . hirsızlık olmuştu. gerekli işlemleri yaptıktan sonra polismerkezine geri döndük. arkadaşlar bunun ingilizcesi lazım iyi ingilizce bilen birinden rıca etsem çevire bilirmi acil lazımda
-----------------------------
i was working in my police car. we went to the crime scene (suc mahalli, olay mahalli aslinda "venue" ama sanki crime scene daha mantikli gibi geldi) upon an announce (request, call 2side olabilir). a theft was happened. After making necessary operations we turned back to the police station.ayrica turkcesi dogru duzgun deil :) arkadasinda dedigi gibi. tam olarak ne mana cikmasini istedigini soylersen belki net bisey yazabiliriz. ama yeterli bu yazilanlar heralde kafana gore beyendigini yaz.
-
CureShooT bunu yazdı:
-----------------------------
Hocam bunun Türkçesi yanlış bi kere polis arabasımda çalışıyordum ne yani devriye mi atıyordun arabada oturuyor muydun? Devriyeye göre yazdım ben :
I was patrolling with my police car and then I heard the announcement about a crime. We went to the crime scene. It looked like there had been a robbery. After the protocols needed had done, we went back to the police station.
-----------------------------Hocam cevirin dogru olmakla beraber bazi yanlislarin var.
Dogrusu su sekilde olmaliydi.
When i had incoming request for a crime, i was patrolling by my patrol car. We arrived to the crime scene and it looked like a robbery. We back to police station after comlete standard procedures.
Neden ? Cunku:
1 - Bir vasitayla hareket halindeysen (%99) with yerine by kullanilir.
2 - Ingilizcede Turkcedeki gibi ananos denmez, incoming request denir.
3 - We went yerine we arrived daha duzenli bir anlam barindirir.
4 - After the protocols needed had done yerine need to be done veya benim yazdigim standard procedures demek daha anlasilir bir cumle olusturur.
Kısayol
Şikayet
Özel Mesaj
Alıntı yap
Cevapla