Forum
Aktif konular
Üyeler
Kurallar
Arama
Turkce Alt Yazılar Nerden Bulurum Turkce Alt Yazılar Nerden Bulurum
-
merhaba gunde mılyonlarca youtube tan vıdeo ızlıyoruz , izlemiş oldugumuz vıdeoların bazılarının alt yazı secenegınde Türkçe varken bazılrında da ne yazık kı yok acaba Türkçe alt yazıları nereden bulunabılır
örnek video
https://www.youtube.com/watch?v=HJWJv-l4X4E&feature=youtu.be
https://www.youtube.com/watch?v=S2GxvwhjOrA,
https://www.youtube.com/watch?v=bNtuJFgyX1U&app=desktop
teşekkur ederım
yarasaadam tarafından 18/Eyl/18 02:08 tarihinde düzenlenmiştir -
Normal kullanıcılar çevirmek istediği videoyu çevirip kanal sahibine gönderiyor kanal sahibi izin verirse altyazı ekleniyor.
-
otomatik çevirme var, onu denediniz mi acep ?
edit : sizin videolarda yokmuş. izlediğim bazı videolarda oluyor, otomatik çevirme falan. türkçe seçiyorum hop çeviriyor kendi. galiba mevcut ingilizce altyazıdan çeviriyor istenen dile.
KotomineKirei tarafından 18/Eyl/18 03:37 tarihinde düzenlenmiştir -
KotomineKirei bunu yazdı
otomatik çevirme var, onu denediniz mi acep ?
edit : sizin videolarda yokmuş. izlediğim bazı videolarda oluyor, otomatik çevirme falan. türkçe seçiyorum hop çeviriyor kendi. galiba mevcut ingilizce altyazıdan çeviriyor istenen dile.
otomatik değil işte o, sen ben gibi birisi çeviriyor. bana bazen "bu videonun çevrilmesine yardımcı olmak ister misin ?" diyor youtube mesela.
-
PathfindeR00 bunu yazdıKotomineKirei bunu yazdı
otomatik çevirme var, onu denediniz mi acep ?
edit : sizin videolarda yokmuş. izlediğim bazı videolarda oluyor, otomatik çevirme falan. türkçe seçiyorum hop çeviriyor kendi. galiba mevcut ingilizce altyazıdan çeviriyor istenen dile.
otomatik değil işte o, sen ben gibi birisi çeviriyor. bana bazen "bu videonun çevrilmesine yardımcı olmak ister misin ?" diyor youtube mesela.
hayir haci, istersen google translate ile çeviriyor sana.
@yarasaadam dişli işaretine bas, ordan altyazılara bas dil secenegi var altinda da 'auto translate' diye bisey var, turkce de otomatik cevir falandir. cevirtmek istedigin dili seciyosun ceviriyo.
ayrica, ingilice icerik + ingilizce altyazi izlersen ingilizcen cok gelisir, 1 sene boyle takil sonra altyaziya ihtiyacin olmaz
-
ben bi iki sarkinin sozlerini altyazi yazayim dedim, 3 dakikalik videoya altyazi hazirlarken anam agladi valla. altyazi seceneginde turkce olan videolara altyazi elle eklenmistir.
bi ingilizce otomatik altyazi olusturmasi var yutupun, o da her zaman dogru calismiyor insani yaniltabiliyor.
-
Genellikle ingilizcesini geliştirmek isteyen ve boş vakti bol olan öğrenciler çeviriyor(Benim gibi). Kanal sahibi altyazı ekleme özelliğini açtıysa çevirebiliyoruz. Ben 1 yıldır beğendiğim popüler videolara tr altyazı ekliyorum. 20 küsür video oldu herhalde. Çok zor iş.
Bu konu hakkında sosyal sorumluluk projesi başlatılabilir aslında. Öyle cümlelerle karşılaşıyorsunuz ki, türkçe çevirisi yok. Bunları tartışabileceğimiz bir platform olsa güzel olurdu. Youtube türkiye çöplüğünden sıyrılmak için kaliteli yabancı içeriklere tr altyazı şart. Son zamanlarda baya arttı bu işi gönüllü olarak yapanlar. Doğal olarak kalite de düşmeye başladı çok saçma çevirilerle karşılaşıyorum bazen. Ben bir cümle için 10 dakika uğraştığımı bilirim. Google translate çevirisini değiştirmeden direkt kaydeden hıyarlar görüyorum.
-
GuArDiAn55 bunu yazdı
Genellikle ingilizcesini geliştirmek isteyen ve boş vakti bol olan öğrenciler çeviriyor(Benim gibi). Kanal sahibi altyazı ekleme özelliğini açtıysa çevirebiliyoruz. Ben 1 yıldır beğendiğim popüler videolara tr altyazı ekliyorum. 20 küsür video oldu herhalde. Çok zor iş.
Bu konu hakkında sosyal sorumluluk projesi başlatılabilir aslında. Öyle cümlelerle karşılaşıyorsunuz ki, türkçe çevirisi yok. Bunları tartışabileceğimiz bir platform olsa güzel olurdu. Youtube türkiye çöplüğünden sıyrılmak için kaliteli yabancı içeriklere tr altyazı şart. Son zamanlarda baya arttı bu işi gönüllü olarak yapanlar. Doğal olarak kalite de düşmeye başladı çok saçma çevirilerle karşılaşıyorum bazen. Ben bir cümle için 10 dakika uğraştığımı bilirim. Google translate çevirisini değiştirmeden direkt kaydeden hıyarlar görüyorum.
Oda bir şeymi "Burada bayağı saçmalamış çevirmekle uğraşmadım bir kaç dakika ileriye sarın" diye altyazı yazan tipler bile var. 😃
mkyb tarafından 18/Eyl/18 18:01 tarihinde düzenlenmiştir -
Bazı çeviriler "cümle cümle" gelirken, bazıları "Kelime kelime" geliyor. bu "Kelime kelime" şeklinde gelenler neden dolayı. otomatik çevirilerden dolayı o zaman(vaktiyle otomatik saatlere merak ettiğimde bakmıştım.)
Yalnız bu Kelime-kelime çevirilerde( kimi zaman İngilizce videolarda, ingilizce altyazıyla izliyorum) Telaffuzdan kaynaklı, kelimeyi doğru çıkara`mıyor youtube, en basit kelimelerde dâhi. ^^D )
Cümle cümle olanlar, 10 numero.
Â.... onlardan(çeviri yapanlardan) râzı olsun.
öyle ekleyesim geldi.
-
GuArDiAn55 bey benım talep ettıgım vıdeoları cevırmenız mumkun mudur ya da otomatık cevırme ozellıgını goremedım ben ama yardımcı olursanız cok ama cok sevınırım
teşekku ederım
Kısayol
Şikayet
Özel Mesaj
Alıntı yap
Cevapla