Forum
Aktif konular
Üyeler
Kurallar
Arama
" Van Münit " " Van Münit "
-
Cia bunu yazdı:
-----------------------------
Erdoğan Peres’e, “Sesin yüksek çıkıyor. Sesinin çok yüksek çıkması bir suçluluk psikolojisiyledir” diyor. Çeviri şöyle:
“Çok güçlü bir sesiniz var. Belki de kendinizi biraz suçlu hissettiğinizden sesiniz güçlü çıkıyor.” “Siz insan öldürmeyi iyi bilirsiniz” sözünün, “Siz insanları öldürüyorsunuz” anlamına gelen “You kill people” şeklinde çevrildiği, “Benim için Davos bitmiştir” sözünün de “Bu olaydan sonra artık bir daha Davos’a geleceğimi sanmıyorum” anlamına gelen “I don’t think I will come back to Davos after this” şeklinde tercüme edildiği duyuruldu.
-----------------------------tabi peres te ztn televizyon izlemiyodu. sonradan kimse erdoğanın asıl ne dediğini sölememiştir ona dimi. davos ta ne dediyse öle kalmıstır. tüm dünya erdoğanı tebrik ediyor. bi su akp düşmanlarına yaranamadı adam. yine bişi buldular.
-
imzama bak :)toplantıyı türkiye talep etmiş + sayın başbakanın dedigi gibi degil peres 21 dk erdogan 16 dk konuşmuştur
-
AciyaGulmek bunu yazdı:
-----------------------------fatihack bunu yazdı:
-----------------------------
ingilizce bilse bile, orda Türkçe konuşmalıydı zaten.gayet güzel oldu.
-----------------------------evt Bence Perezde Türkçe Öğrenmeli :) Ya Hoca Şakamısın Yaw Böyle Toplantılara Gittigin Zaman Anlaşılabilmen İçin Yani Bi Şarkı Yarışmasından Veyahut Kültürümüzü Yansıtacak Her Hangi Bi Atraksiyondan Bahsetmiyorum Böyle Devlet Meselelerin Görüşüldüğü Yerlerde Kendi İfade Edebilecek Kadar İngilizce Şart Bilmiyorsan Bilen Gidecek (ali Babacan Mesela )
-----------------------------hocam bu konuda katılmıyorum,
kimse başbakanını veya avrupaya göndereceği kişiyi yabancı dil bilmesine göre seçmemeli eleştirmemeli. Şimdi teknoloji var anında çeviriyo adamlar (gerçi nasıl çeviriyo o da var ama)
gönderdiğimiz adam adam olsun yeterli.
kaldı ki yabancı dil şart desek bile tayyip erdoğanın eleştirilecek bi dünya yeri var dil konusuna sıra gelmez zaten.
yine seçilir yine fakir perişan kalırız yıllarca, biz ölmeye yakın ya değişir ya değişmez bu yöneticiler. çünkü dangalak halkımın akıllanacağı yok, 4s kuralına göre yönetici seçiyoruz genel olarak. E genel olan da seçimin galibini belirliyor.
-
imzana baktım ve yaptığın demogojiyi gördüm. hala gelmişin burda sanki peres in avukatı gibi peres i savunuyosun. adam orda erdoğanın lafını kesiyo, müdahale edio, elini omzuna koyuyo. bunları görmezlikten gelion artık akp düşmanlığı gözünü köreltmiş. objektif olmaya calıs biraz. peres 25 dk. erdoğan 12-13 dk. konustu.
-
POLECAT bunu yazdı:
-----------------------------
imzana baktım ve yaptığın demogojiyi gördüm. hala gelmişin burda sanki peres in avukatı gibi peres i savunuyosun. adam orda erdoğanın lafını kesiyo, müdahale edio, elini omzuna koyuyo. bunları görmezlikten gelion artık akp düşmanlığı gözünü köreltmiş. objektif olmaya calıs biraz. peres 25 dk. erdoğan 12-13 dk. konustu.
-----------------------------kesinnlikle +
-
hotboy bunu yazdı:
-----------------------------Cia bunu yazdı:
-----------------------------
posta koyma filen yok oturumda kulaklıktan tercüme edileni duymadınız yada okumadınız sanırım :)
-----------------------------duymadık, okumadık ve merak ediyoruz, neki?
-----------------------------davos benim için bitmiştir
-çevirisi:Birdaha davosa geleceğimi sanmıyorum.
bu şlekilde her kelime yumuşatılarak söylenmiş yoksa o adamda uysal koyun değil dünyayı takmayıp filistini bomba yağmuruna tutan adam yıkardı orayı:)
-
Cia bunu yazdı:
-----------------------------
imzama bak :)toplantıyı türkiye talep etmiş + sayın başbakanın dedigi gibi degil peres 21 dk erdogan 16 dk konuşmuştur
-----------------------------Hocam o helikopter olayı yalan çıktı ;)
http://www.gundelik.net/2009/02/03/helikopteri-fransa-bulmadi/
Şimdi bu güvenilir link değil falan deme, ben gazetede de okudum aynı haberi =)
-
Burda çok değerli yazılar yorumşar var arkadaşlar, gazetelerden. Okuyana faydalı olacağına inanıyorum.
http://izlence.blogspot.com/2009/02/davos-maceras.html
-
AciyaGulmek bunu yazdı:
-----------------------------fatihack bunu yazdı:
-----------------------------
ingilizce bilse bile, orda Türkçe konuşmalıydı zaten.gayet güzel oldu.
-----------------------------evt Bence Perezde Türkçe Öğrenmeli :) Ya Hoca Şakamısın Yaw Böyle Toplantılara Gittigin Zaman Anlaşılabilmen İçin Yani Bi Şarkı Yarışmasından Veyahut Kültürümüzü Yansıtacak Her Hangi Bi Atraksiyondan Bahsetmiyorum Böyle Devlet Meselelerin Görüşüldüğü Yerlerde Kendi İfade Edebilecek Kadar İngilizce Şart Bilmiyorsan Bilen Gidecek (ali Babacan Mesela )
-----------------------------
saçmalama bi zahmet.perez türkçe öğrensin diyen olmadı.aklın sıra espri mi yaptın ?.dünya kamuoyu önünde başka bir lidere gider koyuyorsun.ingilizce yaparsan ne anlamı kaldı ? güçlü bir etki veremezsin.
ayrıca diğer arkadaşlar için yazıyorum.dünya tercümanlar birliğiydi yanılmıyorsam.açıklama yayınladılar.tercümede en ufak saptırma yok.ne dediyse o ! ayrıca saptırma olsa kaç yazar.eninde sonunda bir Allahın kulu çıkıp doğrusunu tercüme etmeyecek mi ? illa çamur atılacak ya.takdir edilmesi gereken noktalarda bile bir yol bulunuyor ve o çamur aynen atılıyor.
-
fatihack bunu yazdı:
-----------------------------
AciyaGulmek bunu yazdı:
-----------------------------
-----------------------------
saçmalama bi zahmet.perez türkçe öğrensin diyen olmadı.aklın sıra espri mi yaptın ?.dünya kamuoyu önünde başka bir lidere gider koyuyorsun.ingilizce yaparsan ne anlamı kaldı ? güçlü bir etki veremezsin.
ayrıca diğer arkadaşlar için yazıyorum.dünya tercümanlar birliğiydi yanılmıyorsam.açıklama yayınladılar.tercümede en ufak saptırma yok.ne dediyse o ! ayrıca saptırma olsa kaç yazar.eninde sonunda bir Allahın kulu çıkıp doğrusunu tercüme etmeyecek mi ? illa çamur atılacak ya.takdir edilmesi gereken noktalarda bile bir yol bulunuyor ve o çamur aynen atılıyor.
-----------------------------1.Benimle Düzgün Konuş 2.Senin Gibi bir Akp militanına Tayyipin Her Yaptıgı Hoş Gelir Zaten Konuya Mesaj Atan Arkadaşlarda Boşına Yormasın Kendini .Bu Konuya Son Msjım Bana Cevap Filan Atma ..
Kısayol
Şikayet
Özel Mesaj
Alıntı yap
Cevapla