Webmaster ve Yazılım Geliştiriciler
Çok Dilli Web Site Yaptıracağım, Önerileriniz Ve Bu İşi Ücretiyle Yapabilecek Kimse Var Mı?
Çok Dilli Web Site Yaptıracağım, Önerileriniz Ve Bu İşi Ücretiyle Yapabilecek Kimse Var Mı?
-
Merhaba arkadaşlar bir ürün satışı için çok dilli bir internet sitesi yaptırmak istiyorum. 2 ayrı site düşünüyorum bu konuda önerileriniz varsa dinlemek isterim.
Benim kafamdaki şu şekilde;
Sitelerden bir tanesi Türkçe olacak tek sayfa bir site düşünüyorum ve bu site sadece Türkiye'deki müşterilere hitap edecek.
Diğer site ise domaini dahil İngilizce tek sayfa olsun üst tarafta yaklaşık olarak 8 ülke bayrağı olacak 8 dilde çevirileri mevcut tüm metinlerin. Bu çeviriler profesyonel tercümanların çevirisi bu arada Google Translate falan değil.
Ancak kafamda şunu oturtamadım. Örn: abcproduct.com sitesi bizim sitemiz olduğunu varsayalım giren kişi ilk girdiğinde İngilizce açılacak sonrasında üstten örneğin Rusça'ya tıkladı bu durumda sizce en iyi yapı hangisi olur;
ru.abcproduct.com
abcproduct.com/ru
veya direk abcproduct.ru diye bir domain alıp bunu orada barındırmak mı?
Bir de bu işi ücreti karşılığında yapabilecek böyle bir referansı olan kimse var mı?
Branimir tarafından 25/Ağu/17 09:40 tarihinde düzenlenmiştir -
Ozden bunu yazdı
Merhaba arkadaşlar bir ürün satışı için çok dilli bir internet sitesi yaptırmak istiyorum. 2 ayrı site düşünüyorum bu konuda önerileriniz varsa dinlemek isterim.
Benim kafamdaki şu şekilde;
Sitelerden bir tanesi Türkçe olacak tek sayfa bir site düşünüyorum ve bu site sadece Türkiye'deki müşterilere hitap edecek.
Diğer site ise domaini dahil İngilizce tek sayfa olsun üst tarafta yaklaşık olarak 8 ülke bayrağı olacak 8 dilde çevirileri mevcut tüm metinlerin. Bu çeviriler profesyonel tercümanların çevirisi bu arada Google Translate falan değil.
Ancak kafamda şunu oturtamadım. Örn: abcproduct.com sitesi bizim sitemiz olduğunu varsayalım giren kişi ilk girdiğinde İngilizce açılacak sonrasında üstten örneğin Rusça'ya tıkladı bu durumda sizce en iyi yapı hangisi olur;
ru.abcproduct.com
abcproduct.com/ru
veya direk abcproduct.ru diye bir domain alıp bunu orada barındırmak mı?
Bir de bu işi ücreti karşılığında yapabilecek böyle bir referansı olan kimse var mı?
Dil yönlendirmelerini statik yapmak yerine tarayıcı diline göre yönlendirme yapılması daha uygun olur kanısındayım.Diğer diller için uygun hreflang işaretlemeleri de yapılır sorunsuz olur. Subdomain olarak kullanmaktansa altklasör daha mantıklı bir seçim olur.(Standart ürün tanıtımı için bunu belirttim daha kapsamlı bir süreç tüm dillerde sıralama ve anahtar kelime rekabetine girileceği, her dil için seo çalışması yapılması vb durumlar varsa farklı değerlendirilebilir.)Ayrıca ülke uzantılarında birçok ülke belge talep ediyor o yüzden herbir uzantıyı alamayabilirsiniz.
-
Sana kalmış nasıl olacağı;
kayak.com.tr
kayak.de
var mesela; ama kimisi de /de /en yapıyor. -> çok lüzumsuz.
Kimisi de (mesela ben) hiç birşey koymuyorum. Bastığında dil değişiyor, başka internal linke gitmesine ya da başka domaine adresine gitmesine gerek yok. Facebook da böyle.
Ha istersen sub domain de yaparsın. Ama ben dil için bunun çok aptalca olduğunu düşünüyorum.
-> çok lüzumsuz. Eğer içerik aynıysa benim yöntemimi öneririm ya da kayak.de nin metodunu. Çünkü com global bir domain ve her ülke arama sonuçlarında çıkarsın, öte yandan ülke bazlı domainlerde de o ülkelerde görünürsün (öncelik olarak).
Tabi ülke bazlı domain'leri almak için çeşitli belgeler sunman gerek.
-
Tek sayfa olacak bir site için ben olsam abcproduct.com/ru şeklinde yapı kullanırdım. Eğer büyük bir organizasyonsa veya ileriye dönük olarak ciddi bir büyüme planı varsa ülkelere göre domain alıp abcproduct.ru şeklinde kullanırdım.
Açılış dili olarakta varsayılan olarak tarayıcı dilini alır onu kullanırsın. Kullanıcı isterse değiştirir.
Orta düzey php bilgin varsa kendinde yazabilirsin.
-
patata bunu yazdı
var mesela; ama kimisi de /de /en yapıyor. -> çok lüzumsuz.
Ha istersen sub domain de yaparsın. Ama ben dil için bunun çok aptalca olduğunu düşünüyorum.
-> çok lüzumsuz. Hocam dil değiştiğinde url de değişmez ise Google o sayfanın sadece default dilini index eder.
Eğer dil değiştiğinde url de değişir ise Google'da o sayfanın her dilde olanı index edilmiş olur.
Lüzumsuz diyemeyiz
-
Tabi sen Google'a dili nasıl değiştireceğini gösterirsen o zaman N-P.
<a href="/dildegistir?dil=en" title="Change Language to English">EN</a> tarzı şeyler lazım. Google botlarının bu linki takip edeceği garanti mi? -
kenan_tok bunu yazdıpatata bunu yazdı
var mesela; ama kimisi de /de /en yapıyor. -> çok lüzumsuz.
Ha istersen sub domain de yaparsın. Ama ben dil için bunun çok aptalca olduğunu düşünüyorum.
-> çok lüzumsuz. Hocam dil değiştiğinde url de değişmez ise Google o sayfanın sadece default dilini index eder.
Eğer dil değiştiğinde url de değişir ise Google'da o sayfanın her dilde olanı index edilmiş olur.
Lüzumsuz diyemeyiz
Aradığım cevaplardan biri buydu aslında Google'da ilgili dilde ulaşılabilir de olmak istiyorum tabiki. O zaman sanırım en iyisi bu olacak gibi.
ABC.com/en
ABC.com/ru
ABC.com/fr gibi.
-
trooper bunu yazdıOzden bunu yazdı
Merhaba arkadaşlar bir ürün satışı için çok dilli bir internet sitesi yaptırmak istiyorum. 2 ayrı site düşünüyorum bu konuda önerileriniz varsa dinlemek isterim.
Benim kafamdaki şu şekilde;
Sitelerden bir tanesi Türkçe olacak tek sayfa bir site düşünüyorum ve bu site sadece Türkiye'deki müşterilere hitap edecek.
Diğer site ise domaini dahil İngilizce tek sayfa olsun üst tarafta yaklaşık olarak 8 ülke bayrağı olacak 8 dilde çevirileri mevcut tüm metinlerin. Bu çeviriler profesyonel tercümanların çevirisi bu arada Google Translate falan değil.
Ancak kafamda şunu oturtamadım. Örn: abcproduct.com sitesi bizim sitemiz olduğunu varsayalım giren kişi ilk girdiğinde İngilizce açılacak sonrasında üstten örneğin Rusça'ya tıkladı bu durumda sizce en iyi yapı hangisi olur;
ru.abcproduct.com
abcproduct.com/ru
veya direk abcproduct.ru diye bir domain alıp bunu orada barındırmak mı?
Bir de bu işi ücreti karşılığında yapabilecek böyle bir referansı olan kimse var mı?
Dil yönlendirmelerini statik yapmak yerine tarayıcı diline göre yönlendirme yapılması daha uygun olur kanısındayım.Diğer diller için uygun hreflang işaretlemeleri de yapılır sorunsuz olur. Subdomain olarak kullanmaktansa altklasör daha mantıklı bir seçim olur.(Standart ürün tanıtımı için bunu belirttim daha kapsamlı bir süreç tüm dillerde sıralama ve anahtar kelime rekabetine girileceği, her dil için seo çalışması yapılması vb durumlar varsa farklı değerlendirilebilir.)Ayrıca ülke uzantılarında birçok ülke belge talep ediyor o yüzden herbir uzantıyı alamayabilirsiniz.
daha önce konusunu açtığım bir site için @telekom un yardımları ile tarayıcı diline göre yönlendirme yapmıştım alt klasörler açıp, ancak onun şöyle bir eksisi var siteye ilk girişte 4-5 sn lik bir geçikme oluyor. Kullanıcı deneyimi olarak beni rahatsız ediyor açıkçası.
sonra şu siteye denk geldim http://www.revenga.com.tr/ adamlar da alt klasör kullanıyor ancak yönlendirme çok hızlı. tarayıcı diline göre değil de çerezlere göre yönlendirme yapıyor galiba ama nasıl yapıyor ben anlamadım kendi yaptığım siteye de yapamadım. Hazır konusu denk gelmişken nasıl yapıldığını bilen bir arkadaş ufak bi anlatım geçer veya link atarsa makbule geçer. Google amcada bir kaç kombinasyon ile arama yaptım ancak başka şeyler çıktı beceremedim galiba.
-
heza bunu yazdıtrooper bunu yazdıOzden bunu yazdı
Merhaba arkadaşlar bir ürün satışı için çok dilli bir internet sitesi yaptırmak istiyorum. 2 ayrı site düşünüyorum bu konuda önerileriniz varsa dinlemek isterim.
Benim kafamdaki şu şekilde;
Sitelerden bir tanesi Türkçe olacak tek sayfa bir site düşünüyorum ve bu site sadece Türkiye'deki müşterilere hitap edecek.
Diğer site ise domaini dahil İngilizce tek sayfa olsun üst tarafta yaklaşık olarak 8 ülke bayrağı olacak 8 dilde çevirileri mevcut tüm metinlerin. Bu çeviriler profesyonel tercümanların çevirisi bu arada Google Translate falan değil.
Ancak kafamda şunu oturtamadım. Örn: abcproduct.com sitesi bizim sitemiz olduğunu varsayalım giren kişi ilk girdiğinde İngilizce açılacak sonrasında üstten örneğin Rusça'ya tıkladı bu durumda sizce en iyi yapı hangisi olur;
ru.abcproduct.com
abcproduct.com/ru
veya direk abcproduct.ru diye bir domain alıp bunu orada barındırmak mı?
Bir de bu işi ücreti karşılığında yapabilecek böyle bir referansı olan kimse var mı?
Dil yönlendirmelerini statik yapmak yerine tarayıcı diline göre yönlendirme yapılması daha uygun olur kanısındayım.Diğer diller için uygun hreflang işaretlemeleri de yapılır sorunsuz olur. Subdomain olarak kullanmaktansa altklasör daha mantıklı bir seçim olur.(Standart ürün tanıtımı için bunu belirttim daha kapsamlı bir süreç tüm dillerde sıralama ve anahtar kelime rekabetine girileceği, her dil için seo çalışması yapılması vb durumlar varsa farklı değerlendirilebilir.)Ayrıca ülke uzantılarında birçok ülke belge talep ediyor o yüzden herbir uzantıyı alamayabilirsiniz.
daha önce konusunu açtığım bir site için @telekom un yardımları ile tarayıcı diline göre yönlendirme yapmıştım alt klasörler açıp, ancak onun şöyle bir eksisi var siteye ilk girişte 4-5 sn lik bir geçikme oluyor. Kullanıcı deneyimi olarak beni rahatsız ediyor açıkçası.
sonra şu siteye denk geldim http://www.revenga.com.tr/ adamlar da alt klasör kullanıyor ancak yönlendirme çok hızlı. tarayıcı diline göre değil de çerezlere göre yönlendirme yapıyor galiba ama nasıl yapıyor ben anlamadım kendi yaptığım siteye de yapamadım. Hazır konusu denk gelmişken nasıl yapıldığını bilen bir arkadaş ufak bi anlatım geçer veya link atarsa makbule geçer. Google amcada bir kaç kombinasyon ile arama yaptım ancak başka şeyler çıktı beceremedim galiba.
4--5 saniyelik gecikme varsa bir sorun vardır hocam kodlarda vs. Süre o kadar fazla ki acaba ben mi söylediklerini anlamadım ?
Aşağıdaki gibi bir yapı kurulabilir basit olarak.
<?php ob_start(); function getLanguage() { return substr($_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'],0,2); }; function createUrl() { $lang = getLanguage(); $homeUrl = $_SERVER['SERVER_NAME']; switch ($lang) { case 'tr': $url = "/tr"; break; case 'en': $url = "/en"; break; default: $url = "/tr"; break; } return $url; }; header('location: '.createUrl()); // echo getLanguage(); // echo createUrl(); ?>
-
Hocam site tasarımları çok teferruatlı değilse hem Google'ın tanıyacağı hem de sayfanın yenilenmeyeceği şekilde siteyi yaparım. Özel mesaj ile konuşalım.
Not: Referansım olmadığı gibi tahribattan aldığım 3 projeyi elime yüzüme bulaştırıp mahcup oldum. Tasarımdan yana çok sıkıntılıyım.
-
Ozden bunu yazdıkenan_tok bunu yazdıpatata bunu yazdı
Aradığım cevaplardan biri buydu aslında Google'da ilgili dilde ulaşılabilir de olmak istiyorum tabiki. O zaman sanırım en iyisi bu olacak gibi.
ABC.com/en
ABC.com/ru
ABC.com/fr gibi.
Bunun için bu yazıyı okuman yeterli : https://support.google.com/webmasters/answer/182192?hl=en