Forum
Aktif konular
Üyeler
Kurallar
Arama
Karşılaştırmalı Kuran Mealleri... [İstek] Karşılaştırmalı Kuran Mealleri... [İstek]
-
_EzraiL_ bunu yazdı
"Karşılaştırmalı okumak amacıyla" diye belirtmiştim. Meal yazarlarına göre bazı ayetlere verilen manalar değişebiliyor,bunun bir farklı sebepleri olabilir.(Arapça-Türkçe dil bilgisi , eğitim aldığı kurumlar , ilmi bilgisi vb.)
Bu durumları göz önünde bulundurarak , bir ayete verilen mana aklıma takıldığında farklı mealler ile karşılaştırarak okumayı tercih ediyorum. Buda yetmez ise konuyu elimden geldiğince araştırıyorum .
Hocam çok kafana takılan konu çıkarsa tefsir yapan hocalar var biraz zamanını alır ama daha saglam olur
Ornek :Nouman Ali khan
-
Meal farklılıkları biraz da şundan kaynaklanıyor. Dünyanın düz olduğunu ima eden ayet var mesela. Dünya düz diye inanılırken dünya düz anlamı çıkacak şekilde çeviriyorlar. Bilim dünyanın düz olmadığını ispatlayınca bu sefer de aynı ayetten dünya yuvarlaktır anlamı çıkacak şekilde çeviriyorlar. Bilimle çelişecek çeviriler zamana ve kişiye göre bilime uyacak şekilde çevriliyor. O yüzden birşey bulununca hemen gidip islam 1400 sene önce zaten söylemişti diyorlar. Ama dinsizler bulmadan önce kimse bulamıyor nedense. Hem her şey apaçık yazıyor kitapta hem de kimse birşey anlamıyor. Bilim adamları çıkıp yanılmışız yeni elde ettiğimiz bulgular dünyanın üçgen olduğunu gösteriyor dese emin ol birileri aynı ayetlerden dünyanın üçgen olduğu anlamını çıkartır.
Kafanı çok karıştırma Elmalılı Hamdi Yazır oku geç. İmam-hatip okurken farklı çevirilere bakmıştım bana en anlaşılır olanı o gelmişti. Aradan neredeyse 20 sene geçti tabi.
-
Hocam piyasadaki en kaliteli meal-tefsir olarak su urunu tavsiye ederim;
https://www.isaretyayinlari.com.tr/kitap/muhtasar-hak-dini-kuran-dili-meal-tefsir-orta-boy
Piyasadaki meallerin bildigim kadariyla hrpsi elmalilidan alinip degistirilip sunulan mealler. Bunda elmalilinin meali ustune notlar alinip okuyucuya sunuluyor.farkli yorumlar belirtiliyor.
-
_EzraiL_ bunu yazdı
Karşılaştırmalı okumak amacıyla, kendi kullanımım için yaptığım bir excel dosyası var.İşine yarayabilir diye düşüyorum, istersen mail atabilirim.
Exceli gonderebilirmisin. Ben meal icin degil baska islerim icin kullanicam.
-
Karşılaştırmalı meali bende alabilirim.
-
_EzraiL_ bunu yazdı
Karşılaştırmalı okumak amacıyla, kendi kullanımım için yaptığım bir excel dosyası var.İşine yarayabilir diye düşüyorum, istersen mail atabilirim.
Hocam aldım. Sonsuz teşekkürler...
-
ben eskiden hasenat programını kullanıyordum bir deneyin yeni versiyonuda çıkmıştı onun
-
bloodmage bunu yazdı
Hocam merak ettim de amaç nedir? Kuran-ı Kerimi anlamak için normal bir insanın aklı yeter ancak ilmine erişebilmek için Lugat , Nahv , Sarf , İştikak , Mana , Beyan , Bedi , Kıraat , Akaid , Fıkıh , Nuzül , Hadis gibi bir çok ilmi bilgiye sahip olmak gerekir. Bu bilgilere haiz olan müfessirlerin kitaplarını okumanı tavisiye ederim. Kıyas yapıp bir şeyler devşirmek cahil insana yarardan çok zarar verir. Bu son söylediğimden seni tenzih ederim cahil derken kendimi kastettim :)
insanların okumasından bu kadar çok korkmayın lan dümbükler.
kuran da ki ilk söz "oku" dur.
-
_PesimisT_ bunu yazdı
Kuran meallerini karşılaştırmalı okumak istiyorum. Şimdiye kadar diyanet'in ve Yaşar Nuri Öztürk meallerini okudum. Genel olarak karşılaştırarak okumak istiyorum. Aslında kullanılabilecek bir site var, ama ben site üzerinden okuyamıyorum. Kağıt üzerinde olacak, çizeceğim-yazacağım (@RitmFarbRacourci : bu Kısım bende de böyle. Sayfa kenarlarına Notlar aldığın da oluyor mu? ) ....
Bu tarz bir meal istiyorum. Hatta şu siteyi ( http://www.kuranikerim.gen.tr/ ) indirmek ve bastırmak istiyorum , (@RitmFarbRacourci: Açıkçası böyle birşey harika olur. Fakat karşılaştırmalı meal hacim olarak, bir hayli Yer kaplar.
Aklıma Pdf yapmak gibi bir fikir geldi. Pdf`de de istediğin yere, ve hattâ Renkli bir şekilde Not da alabiliyorsun.) bu mümkün müdür?
DarkSkull bunu yazdıMeal farklılıkları biraz da şundan kaynaklanıyor.
Dünyanın düz olduğunu ima eden ayet var mesela. Dünya düz diye inanılırken, dünya düz anlamı çıkacak şekilde, çeviriyorlar. Bilim dünyanın düz olmadığını ispatlayınca, bu sefer de aynı ayetten , dünya yuvarlaktır anlamı çıkacak şekilde çeviriyorlar.
Bilimle çelişecek çeviriler , zamana ve kişiye göre bilime uyacak şekilde çevriliyor . O yüzden birşey bulununca, hemen gidip, islam 1400 sene önce ,zaten söylemişti ,diyorlar.
Ama dinsizler bulmadan önce, kimse bulamıyor nedense.
Hem her şey apaçık yazıyor kitapta , hem de kimse birşey anlamıyor. ( ^^D ) Bilim adamları çıkıp," yanılmışız, yeni elde ettiğimiz bulgular, dünyanın üçgen olduğunu gösteriyor" dese, emin ol ,birileri aynı ayetlerden dünyanın üçgen olduğu anlamını çıkartır.Kafanı çok karıştırma Elmalılı Hamdi Yazır oku geç. İmam-hatip okurken farklı çevirilere bakmıştım, bana en anlaşılır olanı o gelmişti. Aradan neredeyse 20 sene geçti tabi.
Şaka maka, gerçek aynen böyle gibi.
Bu arada, Herhangi birimiz Diyanet dahil Farklı meallerin Karşılaştırmalı hallerini BASILI halde bulursa, haber versin. Onada bakalım.
Kısayol
Şikayet
Özel Mesaj
Alıntı yap
Cevapla