Forum
Aktif konular
Üyeler
Kurallar
Arama
Aha Sana Açılım Aha Sana Açılım
-
27 senedir gazetecilik yapıyorum... Ve, çalışma hayatımın en enteresan "sansür" olaylarından biri geldi başıma... "Açılım"ı destekleyen arkadaşların, iyi okumasını öneririm.
*
Tatilden döndüm...
"Kürtçe" başlıklı
bir yazı yazdım.
Bugün çıkacaktı.
*
Şöyle başlıyordu:
"Kimimiz Türk, kimimiz Kürt, kimimiz Laz, kimimiz Çerkez... Yahudimiz, Rumumuz, Ermenimiz, Rus gelinlerimiz, Alman damatlarımız; uzatmayayım, ’mozaik’ derler, değiliz aslında, ’ebru’yuz, koskoca bir aileyiz... Ve, ortak bir vatanımız, ortak bir resmi dilimiz var bizim; Türkçe... Bizi, biz yapan."
*
Şöyle devam ediyordu:
"Dünyaya entegreyiz; İngilizce de öğreniriz, Japonca da... Elbette, anadilini de, mesela Kürtçeyi de öğrenmek en doğal hakkıdır yurttaşların... Ama, bu doğal hakkı, ’açılım’ adı altında, ’resmi dil’ haline dönüştürmeye çalışmak, bizi biz olmaktan çıkarmaz mı? ’Bizi bize yabancı’ hale getirmez mi? İki lisanlı toplum olursak eğer... Birlikte yaşamak isteyen, sorunlarını konuşa konuşa çözme iddiasında olan, ancak, birbirinin dilinden anlamayan bir toplumu, hangi tutkal bir arada tutabilir?"
*
Ve, şöyle bitiyordu:
"Silahla beceremeyen bölücülerin tuzağına düşmemeli Türkiye... Kanın durması için teröriste bile şefkat gösterilebilir; bakarsın, tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır... Fakat, farklı dil, kardeşi kardeşe yabancı haline getirir, ki, terörden tehlikelidir."
*
Yazı buydu.
Peki "sansür" nerede?
Şurada...
*
Yazıyı Kürtçe yazmak istedim!
*
Hayır...
Amacım, Türkiye’nin en etkin gazetesinde ilk Kürtçe makaleyi yazan kişi olmak değildi... Yukarıdaki satırları okuyacaktınız ve anlamayacaktınız.
Amacım işte buydu.
*
Araya "ikinci resmi lisan" girdiğinde... Farklı etnik gruplara mensup olan, ancak, Türkçe konuşarak, Türkçe yazarak, Türkçe okuyarak "anlaşan" bir toplumun, nasıl aniden birbirine yabancılaşacağını görecektik...
Kanıtı da, bu yazı olacaktı.
*
E hani sansür?
Buyrun...
*
Kürtçe bilmediğim için, Türkiye Çevirmenler Derneği’ne başvurdum, "Bu yazıyı Kürtçeye çevirmek istiyorum" dedim. "Hay hay" dediler, İstanbul’daki "yeminli tercüme bürosu"nun telefonlarını verdiler. Aradım... "Hay hay" dediler, Kürtçe tercüman bulmak için iki gün izin istediler ve çevirme ücretinin de 180 lira artı KDV olduğunu belirttiler... "Hay hay" dedim, fatura bilgilerimi gönderdim, yazımın Kürtçe tercümesini beklemeye başladım.
*
İki gün sonra... Türkiye Çevirmenler Derneği’nden aradılar... "Kürtçe tercüman bulduklarını, hatta 8 tane Kürtçe tercümana başvurduklarını, ancak 8 tercümanın da bu yazıyı Kürtçeye çevirmek istemediğini" söylediler...
*
Allah Allah!
Niye birader?
"Yazının içeriğini uygun bulmamışlar!"
*
(Bu arkadaşlar "yeminli" tercüman ama, yeminleri bi acayip... İçeriğini beğenirlerse, tercüme ediyorlar, beğenmiyorlarsa, etmiyorlar... Sanırsın, tercüman değil,
sansür kurulu!)
*
İşte böyle...
Terör, bizi bölemez.
Lisan, böler.
Cart diye.
*
Bizi bize yabancı eder.
Kanıtı da bu yazı.
Yılmaz ÖZDİL
21 Ağustos 2009adam doğru demiş.
-
mükemmel
-
aynen öle çok dogru sölemiş hürriyet gazetesinin en başında logonun yanında türkiye türklerindir yazıyordu o hala yazıyormu ya sırf o yazı için o gazateyi okuyordum
-
gerçekten mükemmel :)
-
süper =))
-
mukemmel bir yazı
-
Bir Yılmaz Özdil klasiği..
Bu adam yazmayı biliyor..
-
Döndüğü gibi yine başladı enter'li yazarlık hayatına itoğlu it
-
bu adam harbiden gerizekalı.önceden de biliyordum ama bu kadar olduğunu tahmin edemiyordum.artık kahve köşelerinde memleket problemleriyle ilgili sığ fikirler üreten potansiyelde ki adamları basında görmek istemiyoruz.maalesef bir çok yazar köşesini 'günlük' olarak kullanıyor.yaşadıkları münferit olayları allayıp,pullayıp memleketin tüm sorununun çıkış veya çözüm noktasını bulmuş gibi 'eureka' haybeye köşe işgal ediyorlar.herkes kendini newton zannediyor anasını satıyim kafalarına düşen elmayla harikalar yaratmaya çalışıyor..oldu m.k 3,5 tane kürt tercüman tüm kürt vatandaşların prototipi olarak kabul edilsin.hatta bu tercümanları alıp masaya oturalım.tüm sorunlar çözülür.ben mal gibi gazeteciyim enterlarla köşemde en az cümle,saçma sapan fikirlerle vakit öldürüyorum bu yüzden insanlar beni sklemiyor demiyor kürtlerin ortak tavrı böyle demeye getiriyor.
-
nocturnal_mortum bunu yazdı:
-----------------------------
bu adam harbiden gerizekalı.önceden de biliyordum ama bu kadar olduğunu tahmin edemiyordum.artık kahve köşelerinde memleket problemleriyle ilgili sığ fikirler üreten potansiyelde ki adamları basında görmek istemiyoruz.maalesef bir çok yazar köşesini 'günlük' olarak kullanıyor.yaşadıkları münferit olayları allayıp,pullayıp memleketin tüm sorununun çıkış veya çözüm noktasını bulmuş gibi 'eureka' haybeye köşe işgal ediyorlar.herkes kendini newton zannediyor anasını satıyim kafalarına düşen elmayla harikalar yaratmaya çalışıyor..oldu m.k 3,5 tane kürt tercüman tüm kürt vatandaşların prototipi olarak kabul edilsin.hatta bu tercümanları alıp masaya oturalım.tüm sorunlar çözülür.ben mal gibi gazeteciyim enterlarla köşemde en az cümle,saçma sapan fikirlerle vakit öldürüyorum bu yüzden insanlar beni sklemiyor demiyor kürtlerin ortak tavrı böyle demeye getiriyor.
-----------------------------Yazından önyargı fışkırıyor.
Tıpkı şu zamanında Kanal D'nin gerzek sunucusunun Başbuğ'a sorduğu : - Eee Efenim heryerden mühimmat fışkırıyor. -daki fışkırma gibi.Bu ülkede Yılmaz Özdil, Nihat Genç gibi adamlar her zaman olmalı.
Yılmaz Özdil Hürriyet'in en çok okunan köşe yazarı, e Hürriyet'inde trajı ortada.Şimdi sen sırf okutmak için gündelik yazıyor çiziyor biçiyor dersen ben aslında senin gündelik fikirlere sahip olduğunu düşünürüm.
Bu ülkede eğer bir açılım olacaksa o sadece "Kürt Açılımı" olmamalı, olamaz.
Çerkez
Laz
Arnavut
Boşnak
TürkmenAçılımlarını da 4 gözle bekliyorum.
Sonrada bir "Türk Kapatılımı" diye bir bok uydurup Güzel Türkçemizi bitiririz gider. Eee ne de olsa diğer açılımlarımız var bize birşey olmaz dimi..
Bu arada Enter'lı yazı tarzımın kusuruna bakmayınız.
Yılmaz Benden çaldı..!
-
Bırak hoca
Ya !
O elemanın geçmişini de
biliyoruz !
Sabahda ona buna b.k atarak anca hürriyetin sempatisini
kazandı...
onlara...
Yalaklandı !
Sonra iyice b.k'unu çıkartarak kendini
Kovdurttu !
Şimdi de yine ona buna b.k atarak bişeyler kazanmaya
Çalışıyor !
Çok merak ediyorum...
Acaba..
Acaba diyorum..
Şu
Kürt Açılımını Akp değil de
CHP...
Evet evet CHP yapsaydı o zaman ne derdi bu itoğlu ?
Nihat genç olayına gelince o da bir zamanlar (skyturkde olduğu zamana kadar) çok kaliteli bi adamdı ama bi gün emin çölaşana ağzını gelip söyledikten sonra bi zaman sonra gidip art'de emin abi emin abi taşşağını yiyim gibisinden sözler safredince gözümde bitti!
Kısayol
Şikayet
Özel Mesaj
Alıntı yap
Cevapla